1
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
Le Prêtre Ardent Saison 2
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Tous les personnages, lieux,
événements, organisations,
3
00:00:42,292 --> 00:00:43,686
et origines religieuses dans ce drame
sont fictifs.
4
00:00:43,710 --> 00:00:44,937
Enfants acteurs et animaux
ont été filmés en toute sécurité
5
00:00:44,961 --> 00:00:46,939
sous surveillance
et dans le respect des directives.
6
00:01:15,158 --> 00:01:16,284
Patron
7
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Hé!
8
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
Où est le plus jeune ?
9
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
Dépêchez-vous et sortez.
10
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
Bon sang.
11
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
- Dépêche-toi.
- Facile.
12
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
Il sera blessé.
13
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
Cheonu.
14
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Vénérable Abbé !
15
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
Êtes-vous blessé ?
16
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Non, je vais bien.
17
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
Je ne suis pas si sans cœur.
18
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Je n'aurais pas fait de mal à un si jeune moine.
19
00:01:56,699 --> 00:01:59,327
Je viens de lui donner une petite leçon.
20
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
Tu n'as rien dit à personne.
tu l'as fait ?
21
00:02:03,414 --> 00:02:04,499
Je ne l'ai pas fait,
22
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
alors laisse-le partir.
23
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Allez maintenant.
24
00:02:09,129 --> 00:02:10,755
Avez-vous oublié notre accord?
25
00:02:10,839 --> 00:02:14,384
Nous avons mis le feu à ce temple,
et vous partez tous.
26
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
Ensuite, nous le laisserons partir.
27
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
Vous les gens !
28
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Vous serez tous punis !
29
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
Écoutez, monsieur.
30
00:02:28,982 --> 00:02:32,277
Seuls ceux qui sont faibles sont punis.
31
00:02:33,069 --> 00:02:35,488
C'est aussi plus facile pour les puissances supérieures,
tu vois.
32
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
Bon sang.
33
00:02:39,492 --> 00:02:41,369
Qui diable frappe ce bloc de bois ?
34
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
Les gars.
35
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Oui Monsieur.
36
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
Trouvez de qui il s'agit et amenez-le ici.
37
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
Oui Monsieur.
38
00:02:55,800 --> 00:02:57,844
Hé, monte les chercher.
39
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Oui Monsieur.
40
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
Se lever.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
Donne-moi ça.
42
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
J'ai dit de te lever !
43
00:03:35,840 --> 00:03:38,051
Monsieur! Monsieur!
44
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
Que se passe-t-il?
45
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
Hé, Porc Jowl.
46
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
D-Tu es tombé ?
47
00:03:49,145 --> 00:03:50,813
Avez-vous été battu par un moine ?
48
00:03:51,314 --> 00:03:54,025
Je… j'ai été battu…
49
00:03:57,570 --> 00:04:00,740
Tous les êtres vivants
commettre des méfaits avec leur corps,
50
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
discours,
51
00:04:04,410 --> 00:04:06,162
et les esprits.
52
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
En calomniant les nobles,
53
00:04:08,915 --> 00:04:11,795
ils créent des liens karmiques négatifs
à travers des opinions erronées et des actions nuisibles.
54
00:04:25,223 --> 00:04:28,977
C'est pourquoi, à la fin de leur vie,
ils iront sûrement en enfer.
55
00:04:34,148 --> 00:04:36,859
Hommage au Bouddha Amitabha.
56
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
C'est quoi, une comédie musicale ?
57
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Regardez vos tasses.
58
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
C'est comme un remède contre l'hypotension.
59
00:04:46,577 --> 00:04:49,455
Depuis quand un moine aussi audacieux
rejoindre le temple ?
60
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Comme c’est inutile.
61
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
- Salut, Shin Hodeung.
- Allez.
62
00:04:53,042 --> 00:04:55,503
C'est Shin Hodong, pas Hodeung.
63
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Comme le célèbre animateur de télévision,
Kang Hodong.
64
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
Pomme de terre, potahto.
65
00:05:01,050 --> 00:05:02,135
Ce n'est pas le sujet !
66
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Quoi qu'il en soit,
67
00:05:04,137 --> 00:05:06,457
J'ai entendu dire que tu essayais
pour incendier les lieux et prendre le relais.
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,992
Vous essayez de construire une merde de luxe…
69
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
Bon sang ! Vue sur la ville. Vue sur la ville !
70
00:05:12,729 --> 00:05:14,129
Luxe…
71
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Le luxe… Très bien, laissez-moi recommencer.
72
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
Qu'est-ce qu'il a ?
73
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
J'ai entendu dire que tu essayais
brûler cet endroit
74
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
et construire
une maison de ville de luxe avec vue sur la ville ici.
75
00:05:25,950 --> 00:05:27,678
Comment allez-vous le partager
avec ton marionnettiste,
76
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Le député Kwon Namcheol ?
77
00:05:32,290 --> 00:05:34,459
Comment connaître tous les détails ?
78
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Bouddha connaît tous les détails.
79
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
Droite?
80
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
D'accord.
81
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Je te montrerai pitié
puisque Bouddha regarde.
82
00:05:43,468 --> 00:05:46,220
Si tu promets de rester loin d'ici
et vivre une vie bienveillante,
83
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
Je vais laisser cela glisser.
84
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
Allez, nous ne sommes pas des méchants
dans un film pour adolescents.
85
00:05:52,643 --> 00:05:53,728
Les gars.
86
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Débarrassez-vous de lui.
87
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Oui Monsieur.
88
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
On dirait que nous avons beaucoup de passagers
sur la voie express vers l'enfer aujourd'hui.
89
00:06:09,285 --> 00:06:12,789
Voyons. Deux, quatre, six, huit…
90
00:06:27,512 --> 00:06:29,263
Prenez vos armes !
91
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
Faisons ça.
92
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
Oh, putain.
Je pensais que tu allais pour moi.
93
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
- Viens ici, Cheonu.
- Allez.
94
00:06:38,272 --> 00:06:39,607
Bonté.
95
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
Quel genre de moine a une chevelure pleine ?
96
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
Moi. Je fais.
97
00:07:10,346 --> 00:07:11,681
Je suis un moine aux cheveux longs.
98
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
Attendez là.
99
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Il a déposé son arme.
100
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
C'est le moment !
101
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
Allez-vous le combattre à tour de rôle ?
102
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
Attaquez-le d'un seul coup !
103
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
Accrochez-vous.
104
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
Venez ici.
105
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
Euh…
106
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Attends, attends !
107
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
Vous êtes prêtre, n'est-ce pas ?
108
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Alors tu ne peux pas faire ça.
109
00:08:49,403 --> 00:08:52,532
Ce n'est pas normal qu'un prêtre fasse du mal aux gens.
110
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Je te ferai encore plus mal
111
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
parce qu'il n'y a aucune garantie
que vous irez en enfer.
112
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
Père Kim.
113
00:08:59,330 --> 00:09:01,541
Je pense que c'est suffisant.
114
00:09:01,624 --> 00:09:02,833
Très bien, Abbé !
115
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
D'accord, nous avons terminé ici.
116
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
Écoutez l'abbé.
117
00:09:07,630 --> 00:09:10,049
- Bouddha regarde aussi…
- Attends, attends, attends !
118
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
Euh…
119
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Écoutez ça.
120
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
La cloche sonna.
121
00:09:27,358 --> 00:09:29,068
Vous êtes vraiment synchronisés tous les deux aujourd’hui.
122
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
Le Seigneur et Bouddha…
123
00:09:33,990 --> 00:09:35,190
tu me dis de te battre.
124
00:09:52,925 --> 00:09:58,973
Le Prêtre Ardent Saison 2
125
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
{\an8}Très bien, Séoul est à moi maintenant.
126
00:10:03,102 --> 00:10:04,645
{\an8}Pourquoi ne payez-vous pas ?
127
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
{\an8}Je viens de payer un million de won.
128
00:10:07,315 --> 00:10:10,443
{\an8}Non, vous ne l'avez pas fait.
Vous n'avez payé que 800 000 wons.
129
00:10:10,818 --> 00:10:15,156
{\an8}Allez,
J'ai même compté les factures avant de payer.
130
00:10:15,239 --> 00:10:18,618
{\an8}Non, vous ne l'avez pas fait. Tu as seulement compté.
Vous n'avez pas payé le plein prix.
131
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
{\an8}Regardez attentivement.
132
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
{\an8}Hmm ?
133
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
{\an8}Sœur Kim, voilà.
134
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
{\an8}Oh, mon Dieu. Je me demande comment c'est arrivé là.
135
00:10:32,173 --> 00:10:33,966
{\an8}Vous voyez ? Je te l'ai dit!
136
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
{\an8}Sœur Kim, vous êtes une menteuse !
137
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
{\an8}-Menteur !
- Menteur !
138
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
{\an8}-Tu es un menteur !
- Tu es un menteur !
139
00:10:40,389 --> 00:10:42,516
{\an8}-Oh, mon Dieu.
- Tu es un menteur !
140
00:10:42,600 --> 00:10:45,936
{\an8}Ici. Prenons une collation.
141
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
S'il te plaît, pardonne mes péchés,
142
00:10:49,815 --> 00:10:53,235
y compris l'adultère
et ceux que je n'ai pas encore avoués.
143
00:10:53,569 --> 00:10:56,364
As-tu avoué à ta femme
et demander pardon ?
144
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
Eh bien… non.
145
00:10:58,824 --> 00:11:02,662
Je me sentirais mieux demander
pour le pardon de Dieu avant celui de ma femme.
146
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
Sortez une seconde, voulez-vous ?
147
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
Je ne peux pas montrer mon visage comme ça.
148
00:11:07,541 --> 00:11:10,586
Tu penses que le Seigneur
est-ce une sorte de machine à pardonner ?
149
00:11:10,670 --> 00:11:13,381
Vous ne pouvez pas simplement pécher, faire une offrande,
et demande pardon !
150
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
Pardonne-moi!
151
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Officier de police honoraire Gudam-go
152
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Hé.
153
00:11:21,597 --> 00:11:22,640
Écoutez.
154
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
Assez de modifier vos motos.
155
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Nous allons recevoir des plaintes
à cause du bruit. J'ai compris?
156
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Oui Monsieur.
157
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Aussi, n'affichez pas de dépliants au nouveau
158
00:11:32,316 --> 00:11:36,696
Gudam Etude Handong Chablis Happy View
Appartement en ville, d'accord ?
159
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
Surtout le poulet chinois et frit.
160
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
161
00:11:41,575 --> 00:11:43,369
D'accord.
162
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
Et enfin,
163
00:11:46,372 --> 00:11:51,001
Livreurs Gudam
respectez toujours le code de la route.
164
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
- J'ai compris?
- Oui Monsieur.
165
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
Livraisons sûres aujourd’hui, tout le monde.
166
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Bonne chance.
167
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
Bonne chance.
168
00:12:01,345 --> 00:12:03,073
Très bien, très bien.
169
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
S'il vous plaît, arrêtez de me suivre partout.
170
00:12:04,515 --> 00:12:08,018
Je t'ai dit de les réapprovisionner rapidement,
n'est-ce pas, Deogu ?
171
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Je suis désolé, directeur Kim.
172
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Certains campeurs en ont acheté tout un tas d’un coup.
173
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
Pourquoi ne jetez-vous pas les déchets alimentaires ?
174
00:12:14,275 --> 00:12:17,236
Tu aimes l'odeur ou quoi ?
Allez, Deogu !
175
00:12:17,319 --> 00:12:20,698
Déogu !
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,300
- Excusez-moi.
- Oui?
177
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
Avez-vous un petit ami?
178
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
Puis-je avoir votre numéro ?
179
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
- Eh bien…
- Je ne suis pas une mauvaise personne.
180
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
Ouah.
181
00:12:37,673 --> 00:12:40,926
Mec, ce coup était sur une corde.
182
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
Hé, détective n°.
183
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
Est-ce que tout va bien ?
184
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Est-ce ainsi?
185
00:12:57,193 --> 00:12:58,652
Je serai en route.
186
00:13:07,453 --> 00:13:10,206
Tu n'étais pas obligé de klaxonner !
187
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
Mes oreilles sont super sensibles.
188
00:13:12,958 --> 00:13:16,420
Excusez-moi, voudriez-vous être battu
pour endurcir vos oreilles ?
189
00:13:17,588 --> 00:13:20,674
Cela n'a de sens que pour moi
être méfiant.
190
00:13:20,758 --> 00:13:24,136
Pourtant, comment as-tu pu voler
en plein jour ?
191
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Cette voiture m'a volé mon cœur en premier !
192
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
Hé.
193
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
Tu veux recevoir une raclée pleine d'amour
par le chef d’équipe Gu Daeyoung ?
194
00:13:34,897 --> 00:13:36,792
Je suis désolé.
J'avoue avoir volé la voiture.
195
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
Et voilà. Est-ce que c’était facile ?
196
00:13:38,567 --> 00:13:40,986
C'est tout ce dont nous avions besoin. Signez votre nom ici.
197
00:13:41,070 --> 00:13:42,696
- Signez-le.
- D'accord.
198
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Bien sûr.
199
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Nous vivons dans un monde plein de gens.
200
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
C'est normal d'avoir des petits criminels.
201
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
Gudam-go, un endroit sans crimes violents.
202
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Une véritable oasis de paix !
203
00:13:54,166 --> 00:13:56,710
Une vraie paix !
204
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
Aujourd'hui, nous allons discuter
la question urgente
205
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
des droits de l'homme pour les sans-abri à Los Angeles.
206
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Attendez.
207
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
Le gouvernement du comté n'a-t-il pas
déjà opposé à la règle
208
00:14:09,640 --> 00:14:11,559
en mettant l'accent sur le droit des sans-abri ?
209
00:14:11,642 --> 00:14:13,769
Malheureusement, c'est le cas.
210
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
Attends une minute. Où est Kyungsun?
211
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
On dirait
elle est assez souvent absente ces jours-ci.
212
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
En fait, euh...
elle a le mal du pays ces derniers temps,
213
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
donc elle prend congé.
214
00:14:26,448 --> 00:14:28,617
Nostalgique?
215
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Votre martini, madame.
216
00:14:37,501 --> 00:14:38,502
Apprécier.
217
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
Mmmm.
218
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
Bonjour, mademoiselle.
219
00:14:55,311 --> 00:14:58,355
Si cela ne vous dérange pas,
puis-je t'offrir un verre ?
220
00:15:02,943 --> 00:15:04,028
Bien sûr.
221
00:15:09,199 --> 00:15:14,330
Épisode 1
222
00:15:14,413 --> 00:15:15,473
Vous avez été battu ?
223
00:15:15,497 --> 00:15:16,498
Vous voyez ça ?
224
00:15:16,582 --> 00:15:18,268
Vous ne pouvez pas mentir.
225
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
Alors tu as été agressé ?
226
00:15:20,461 --> 00:15:24,173
Nous avons été agressés par ce prêtre voyou
sorti de nulle part.
227
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
C'est vrai, c'est vrai.
228
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
Est-ce vrai ?
229
00:15:29,303 --> 00:15:31,805
Comment un prêtre pourrait-il frapper quelqu’un ?
230
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
De nos jours ?
231
00:15:33,349 --> 00:15:35,225
Un prêtre ne devrait pas mentir.
232
00:15:35,851 --> 00:15:37,645
Il nous a réduit en bouillie.
233
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Nous aurions facilement pu riposter.
234
00:15:40,564 --> 00:15:41,924
Mais nous respections les croyances bouddhistes.
235
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
Tu sais,
La philosophie de la non-violence de Gandhi.
236
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
Nous le connaissons.
237
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
Bon sang.
238
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
Que diable?
239
00:15:50,616 --> 00:15:52,534
Qui diable était-ce ?
240
00:15:52,618 --> 00:15:53,803
Gandhi était hindou.
241
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
Et faites attention à vos manières avec les détectives.
242
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
- Asseyez-vous.
- Pourquoi tu t'en prends seulement à moi ?
243
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
Selon le curé
et les déclarations des moines,
244
00:16:02,878 --> 00:16:04,731
tu as dit que tu allais
mettre le feu au temple.
245
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
Mettre le feu ?
246
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
S'il te plaît, j'ai dit que mon cœur était en feu
avec la miséricorde de Bouddha.
247
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Bon sang.
248
00:16:12,304 --> 00:16:13,347
Député Kwon Namcheol
249
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
- Monsieur !
- Monsieur! Sois prudent!
250
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Est-ce que ça va, monsieur ?
251
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
- Bon sang.
- Qui a commandé de la soupe aux os de bœuf ?
252
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
Ça sent bon.
253
00:16:27,820 --> 00:16:30,364
Le député Kwon ne répond pas, n'est-ce pas ?
254
00:16:30,447 --> 00:16:32,908
On dirait qu'il vous a complètement coupé la parole.
255
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
De quoi parles-tu?
256
00:16:34,660 --> 00:16:37,287
T'inquiète pour toi, espèce de voyou de prêtre !
257
00:16:37,371 --> 00:16:40,040
Comment oses-tu m'appeler comme ça,
tu as tatoué un cochon ?
258
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Hé, va le chercher.
259
00:16:41,208 --> 00:16:42,602
- Qu'est-ce que c'est?
- Le moine Hyojeong.
260
00:16:46,463 --> 00:16:49,174
Hé, appelle-le.
261
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
Appelez Namcheol.
262
00:16:51,093 --> 00:16:52,594
Appelez-le !
263
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
Et maintenant ?
264
00:16:58,058 --> 00:17:01,687
Tout ce qui s'est passé aujourd'hui
est là.
265
00:17:02,104 --> 00:17:05,399
Nous avons mis le feu à ce temple,
et vous partez tous.
266
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
Ensuite, nous le laisserons partir.
267
00:17:09,945 --> 00:17:10,946
Quoi?
268
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
Comment un moine sait-il
comment utiliser la technologie de pointe ?
269
00:17:18,328 --> 00:17:21,290
Pourquoi un moine utilise-t-il une telle technologie ?
270
00:17:21,373 --> 00:17:23,250
Qu'est-ce que tu es? Vous n'êtes pas moine, n'est-ce pas ?
271
00:17:23,584 --> 00:17:24,793
Vous êtes un imposteur.
272
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
Monsieur, nous avons un appel
du prêtre secrétaire du cardinal.
273
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Le cardinal ?
274
00:17:30,090 --> 00:17:32,176
Qu'est-ce qu'un cardinal ?
275
00:17:32,259 --> 00:17:33,445
Comme chez le cardinal qu'on connaît ?
276
00:17:33,469 --> 00:17:34,989
Oui, c'est sa secrétaire.
277
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Regarde ce punk qui boit de l'eau.
278
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
Espèce de voyou prêtre !
279
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
Poste de police dédié à Jongnam !
Assurer le bonheur des citoyens !
280
00:17:44,021 --> 00:17:45,540
- Hé, Park Cheonu !
- Lee Sangyeon !
281
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
282
00:17:48,692 --> 00:17:50,069
Vous ont-ils blessé ?
283
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Le père Kim s'occupait de tout.
284
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
C'est un tel soulagement.
285
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
286
00:17:55,866 --> 00:17:58,368
Le père Kim aidera n'importe qui
quelle que soit leur religion.
287
00:17:58,452 --> 00:17:59,870
Vous aviez raison.
288
00:18:00,996 --> 00:18:05,709
Alors tu lui as causé des désagréments
pour aider un ami.
289
00:18:05,793 --> 00:18:07,669
Pas du tout.
290
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
J'aidais seulement un autre croyant.
291
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
S'il n'y avait pas Sangyeon,
292
00:18:11,381 --> 00:18:13,026
je n'aurais pas su
sur les difficultés du temple Gudam.
293
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Père Kim.
294
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
Merci beaucoup.
295
00:18:16,720 --> 00:18:17,888
Pas du tout.
296
00:18:18,806 --> 00:18:21,350
Merci d'être courageux, Sangyeon.
297
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Bien sûr.
298
00:18:23,352 --> 00:18:25,395
Venez visiter l'église un jour.
299
00:18:25,479 --> 00:18:26,605
D'accord, je le ferai.
300
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
Nous y avons d'excellentes collations.
301
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
Pour être honnête,
les collations au temple sont les meilleures.
302
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Hey vous. Venez ici.
303
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Nous allons y aller alors.
304
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
- A plus, Cheonu. Envoyez-moi un message.
- D'accord.
305
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Ça fait mal.
306
00:18:40,327 --> 00:18:41,805
Je vais parler de toi à sœur Kim.
307
00:18:41,829 --> 00:18:43,455
J'ai faim.
308
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
Je veux du tteokbokki.
309
00:18:44,706 --> 00:18:48,043
- Tu as envie de ça tous les jours.
- Parce que c'est tellement bon.
310
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
J'ai pris ma décision
311
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
à partir du moment où j'ai reçu
éducation sacramentelle de votre part quand vous étiez enfant
312
00:18:58,137 --> 00:18:59,680
devenir prêtre comme toi.
313
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
Quel genre de prêtre suis-je ?
314
00:19:02,516 --> 00:19:03,916
Vous avez un sens aigu de la justice,
315
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
- tu te bats bien…
- Continuez.
316
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Tu es intelligent…
317
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
En fait,
318
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
Je ne veux pas de ton caractère.
319
00:19:16,446 --> 00:19:17,948
Mon cœur.
320
00:19:18,031 --> 00:19:20,151
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
321
00:19:20,450 --> 00:19:22,452
- Hmm? Sangyeon.
- C'est juste une plaisanterie.
322
00:19:25,539 --> 00:19:28,667
Hé! Tu m'as fait peur !
Tu as failli m'envoyer vers le Seigneur !
323
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Bon sang, tu m'as fait mourir de peur.
324
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
Est-ce que ton cœur va bien ?
325
00:19:39,511 --> 00:19:41,722
Bien sûr, c'est beaucoup mieux maintenant.
326
00:19:42,347 --> 00:19:43,432
Je peux même courir maintenant.
327
00:19:43,515 --> 00:19:46,268
N'en faites pas trop. Votre mère sera inquiète.
328
00:19:46,351 --> 00:19:47,352
D'accord.
329
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Père Kim !
330
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
Bonjour, M. Gu Daeyoung.
Ou devrais-je t'appeler « Jeune Gu » ?
331
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
Hé, saint enfant de chœur Lee.
332
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
Que se passe-t-il avec le temple Gudam ?
333
00:20:01,450 --> 00:20:03,327
C'est réglé, alors arrête de froncer les sourcils.
334
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
Je suis en retard pour mon académie.
335
00:20:05,871 --> 00:20:07,031
- Bon sang.
- Vas-y, vas-y.
336
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
Rendez-vous à la messe dominicale.
337
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
- Au revoir, jeune Gu.
- Au revoir.
338
00:20:11,418 --> 00:20:12,687
À dimanche, saint enfant de chœur Lee.
339
00:20:12,711 --> 00:20:14,796
Ne cours pas. Vous allez trébucher.
340
00:20:16,215 --> 00:20:18,508
- Père Kim.
- Prends de la gueule de porc, ton préféré.
341
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
Ce n'est pas ce qui est important…
342
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
Porc Maw à emporter, s'il vous plaît.
343
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
C'est bien.
344
00:20:26,058 --> 00:20:27,559
- C'est bien, non ?
- C'est délicieux.
345
00:20:28,018 --> 00:20:29,353
- Vous payez.
- Quoi?
346
00:20:29,811 --> 00:20:31,855
- Pourquoi devrais-je payer ?
- Vous avez demandé des plats à emporter.
347
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
La nourriture est-elle prête à être emportée ?
348
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
Combien de fois je t'ai dit
349
00:20:37,319 --> 00:20:39,112
pour seulement causer des ennuis à Gudam-go ?
350
00:20:39,196 --> 00:20:40,796
C'est la seule façon pour moi de te couvrir.
351
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
Les croyants devraient s’entraider.
352
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
Pas en ruinant complètement
le visage de 14 hommes.
353
00:20:45,786 --> 00:20:48,026
- C'est comme détruire une organisation !
- Hé!
354
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
Vous êtes allé jouer au golf pendant votre service, n'est-ce pas ?
355
00:20:50,874 --> 00:20:53,293
Je n'y suis allé qu'une demi-heure
pendant ma pause déjeuner.
356
00:20:54,044 --> 00:20:55,604
Je dois maintenir un équilibre travail-vie personnelle !
357
00:20:55,879 --> 00:20:59,216
Vivre la belle vie, hein ?
Ou devrais-je dire la vie « Gu » ?
358
00:20:59,841 --> 00:21:01,176
Comme si.
359
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
C'est exactement ce à quoi cela ressemble.
360
00:21:04,012 --> 00:21:07,015
De l'extérieur, je suis le leader complaisant
de l'équipe des crimes violents.
361
00:21:07,099 --> 00:21:10,139
Mais en réalité, je me bats contre l'injustice
aux côtés de Kim Haeil.
362
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
- Je suis le gars de la nuit.
- Comme c'est enfantin.
363
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Quel genre de surnom est-ce ?
C'était terrible.
364
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
- Reste loin de moi.
- Et alors ? Robe de nuit ?
365
00:21:17,567 --> 00:21:19,945
Et en plus, je suis ton com...
366
00:21:20,028 --> 00:21:21,348
Hé!
367
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
Oh, c'est vrai. C'est top secret.
368
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Chut.
369
00:21:31,540 --> 00:21:34,835
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit.
370
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
Amen.
371
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
S'il vous plaît, profitez-en.
372
00:21:39,423 --> 00:21:41,466
- Merci.
- Merci.
373
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Voici.
374
00:21:44,553 --> 00:21:45,593
- Mangez.
- Prends plus de riz.
375
00:21:45,637 --> 00:21:46,781
Vous ne mangez pas, Père Kim ?
376
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
J'ai déjà mangé. Ne t'inquiète pas pour moi.
377
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
- D'accord.
- Je vois.
378
00:21:50,267 --> 00:21:51,643
Oh, c'est vrai.
379
00:21:51,727 --> 00:21:55,147
Père Kim, tu aurais dû m'emmener
avec vous au temple de Gudam.
380
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
Ça aurait été bien de faire de l'exercice.
381
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
Vous étiez à l'heure.
382
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
Et vous devez réduire vos séances d’entraînement.
383
00:22:03,280 --> 00:22:05,657
Il a raison.
Ne vous impliquez pas inutilement.
384
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
Vous perdrez tous vos muscles.
385
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
- Reste sur place.
- D'accord.
386
00:22:08,327 --> 00:22:10,412
Chef d'équipe Gu,
tu te relâches ces jours-ci.
387
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
Cela ne ressemble pas non plus à un acte.
388
00:22:11,997 --> 00:22:14,392
Totalement. Il a perdu le contact
après avoir été promu.
389
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Allez.
390
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
Vous ne comprendrez jamais
391
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
les difficultés auxquelles je suis confronté en tant que policier
et un gars de la nuit.
392
00:22:20,422 --> 00:22:25,510
Au fait, je me demande comment le procureur Park
et le détective Seo le font.
393
00:22:25,594 --> 00:22:26,762
Je sais.
394
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
Je me demande si Geezer Park
étudie actuellement à Los Angeles
395
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
ou juste traîner.
396
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
Je suis sûr qu'elle étudie.
397
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
On peut dire qu'elle est du genre à étudier dur.
398
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
A bien y penser,
399
00:22:35,103 --> 00:22:37,731
c'est déjà
Cinquième messe commémorative du père Lee Yeongjun.
400
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
Vous avez raison.
401
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Mais j'ai toujours l'impression qu'il est avec nous.
402
00:22:42,235 --> 00:22:43,820
Je ressens la même chose.
403
00:22:43,904 --> 00:22:45,489
C'est comme s'il était toujours avec moi,
404
00:22:45,572 --> 00:22:48,241
en me tapotant les épaules.
405
00:22:49,409 --> 00:22:53,538
Gudam-go est devenu une véritable oasis de paix,
merci au Père Lee et au Père Kim.
406
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
Maintenons la paix.
407
00:22:58,001 --> 00:22:59,711
Arrêtez ça !
408
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Reprenez-le !
409
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
Quel est le problème?
410
00:23:05,008 --> 00:23:08,428
Ne dis pas des choses
comme « véritable oasis » et « paix ».
411
00:23:09,179 --> 00:23:10,931
Il s’ensuit toujours quelque chose de troublant.
412
00:23:13,558 --> 00:23:14,559
Ne le dis pas !
413
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
Reprenez-le !
414
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
- Reprenez-le !
- Reprenez-le !
415
00:23:19,815 --> 00:23:23,110
Vous croyez tous au Seigneur.
Que fais-tu?
416
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
Reprenez-le ! Reprenez-le !
417
00:23:26,780 --> 00:23:27,864
Je le reprends !
418
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
Pourquoi ai-je dit de telles choses ?
419
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
Mon Dieu, je me sens malade.
420
00:23:39,793 --> 00:23:42,712
- Reprenez-le !
- Je le reprends.
421
00:24:04,192 --> 00:24:06,403
Hé, pouvons-nous parler une seconde ?
422
00:24:06,820 --> 00:24:08,700
Troisième année au collège Gudam,
Lee Sangyeon.
423
00:24:12,993 --> 00:24:15,153
- Venez ici!
- Viens déjà !
424
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
Hé, tu me connais, n'est-ce pas ?
425
00:24:32,220 --> 00:24:33,263
Non.
426
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
Ouais, c'est vrai.
427
00:24:38,268 --> 00:24:40,645
Vous m'avez vu là-bas hier soir, n'est-ce pas ?
428
00:24:43,899 --> 00:24:44,900
Hé.
429
00:24:46,610 --> 00:24:48,403
- D'accord.
- D'accord.
430
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
- Lâche-moi. Lâcher!
- Allons manger !
431
00:24:59,372 --> 00:25:00,373
Mmmm.
432
00:25:01,958 --> 00:25:03,251
Que dis-tu…
433
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
on va à Cancún la semaine prochaine ensemble ?
434
00:25:05,253 --> 00:25:07,297
- Cancun ?
- Mm.
435
00:25:07,964 --> 00:25:08,965
Oh.
436
00:25:10,300 --> 00:25:13,512
Ne penses-tu pas que c'est un peu tôt
pour qu'on parte en voyage ensemble ?
437
00:25:13,595 --> 00:25:14,596
Je veux dire…
438
00:25:14,679 --> 00:25:17,057
nous commençons tout juste à nous connaître.
439
00:25:17,599 --> 00:25:20,477
Fais-moi confiance. Ce sera juste une escapade amusante.
440
00:25:20,810 --> 00:25:22,521
Toi et moi.
441
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
Eh bien,
442
00:25:24,940 --> 00:25:26,900
Je veux dire, en Corée,
443
00:25:27,400 --> 00:25:31,821
on dit qu'il faut être vraiment amoureux
avant de voyager ensemble.
444
00:25:31,905 --> 00:25:34,407
Voyager est la meilleure façon de tomber amoureux.
445
00:25:35,700 --> 00:25:37,678
Ce mec y va vraiment
446
00:25:37,702 --> 00:25:39,037
alors que nous venons tout juste de nous rencontrer.
447
00:25:39,120 --> 00:25:40,413
Qu'est-ce que ça veut dire ?
448
00:25:41,039 --> 00:25:44,960
Je viens de dire que je parie que ce sera si romantique.
449
00:25:45,043 --> 00:25:47,254
Mm-hmm. Je suis d'accord.
450
00:25:59,057 --> 00:26:02,978
Voici votre plat principal, filet mignon,
cuit à point.
451
00:26:03,436 --> 00:26:04,563
Merci.
452
00:26:04,646 --> 00:26:05,772
Apprécier.
453
00:26:06,231 --> 00:26:08,031
Se déplacer! Allez! Allez! Allez!
454
00:26:08,400 --> 00:26:10,160
Arrêtez-vous là, DEA !
455
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
En bas, en bas, à terre ! Geler!
456
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
- Qu'est-ce que…
- Geler !
457
00:26:14,489 --> 00:26:17,049
Suis-je
être coupé en tranches à la place du steak ?
458
00:26:17,075 --> 00:26:18,135
Arrêtez-vous là.
459
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Vous êtes en état d'arrestation pour trafic de drogue
460
00:26:20,120 --> 00:26:21,722
et meurtre au premier degré.
461
00:26:21,746 --> 00:26:24,016
- Tout le monde, dehors !
- Que se passe-t-il?
462
00:26:24,040 --> 00:26:25,768
- C'est comme un événement spécial ?
- Dehors!
463
00:26:25,792 --> 00:26:26,793
Dépêchez-vous.
464
00:26:32,132 --> 00:26:33,812
Qu'est-ce qu'il attend ?
465
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
Levez la main et…
466
00:26:36,428 --> 00:26:37,596
Il avait donc un plan différent.
467
00:27:11,588 --> 00:27:13,757
Congelez !
468
00:27:13,840 --> 00:27:15,133
Lâchez vos armes.
469
00:27:16,718 --> 00:27:19,179
- Lâchez-les !
- Lâchez, laissez tomber, laissez tomber, laissez tomber.
470
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
Déplacez-le !
471
00:27:36,571 --> 00:27:38,865
- Bougez, bougez. Se déplacer.
- Se déplacer!
472
00:27:55,090 --> 00:27:57,092
Le suspect est à terre.
Tout est clair.
473
00:27:57,926 --> 00:27:59,844
- Les mains en l'air.
- Ne tirez pas, ne tirez pas.
474
00:28:01,513 --> 00:28:02,753
J'ai dit de ne pas tirer !
475
00:28:04,140 --> 00:28:05,260
Coréen, coréen.
476
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
Je ne le connais pas.
477
00:28:07,185 --> 00:28:08,545
Je ne connais pas cet homme.
478
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
479
00:28:11,439 --> 00:28:12,719
Connaissez-vous le kimchi ?
480
00:28:14,859 --> 00:28:17,028
J'adore la Corée. Mini coeur.
481
00:28:23,868 --> 00:28:25,995
Non, non, non, non, non…
482
00:28:26,246 --> 00:28:28,456
Combien de fois dois-je dire non ?
483
00:28:28,540 --> 00:28:31,626
Nous ne nous sommes rencontrés que deux fois et avons juste mangé ensemble.
484
00:28:32,794 --> 00:28:34,254
C'est ce qu'il vous a dit, n'est-ce pas ?
485
00:28:34,337 --> 00:28:36,214
Je ne peux pas faire confiance à ce que dit ce type.
486
00:28:36,715 --> 00:28:38,758
Pas si vous êtes du même côté.
487
00:28:38,842 --> 00:28:41,052
Quoi?
488
00:28:41,845 --> 00:28:45,765
Hé, je suis procureur
de la République de Corée.
489
00:28:46,099 --> 00:28:48,435
Pourquoi serais-je
du côté d'un cartel de la drogue ?
490
00:28:48,518 --> 00:28:51,146
J'entends les chiffres clés du cartel
491
00:28:51,438 --> 00:28:54,149
sont la police, les juges et…
492
00:28:54,941 --> 00:28:56,067
procureurs.
493
00:28:56,151 --> 00:28:59,195
je ne sais rien
sur la situation dans ce pays,
494
00:28:59,279 --> 00:29:01,906
mais ce n'est pas ça en Corée, d'accord ?
495
00:29:01,990 --> 00:29:04,659
Eh bien, nous devrons enquêter alors, hein ?
496
00:29:04,743 --> 00:29:06,244
Voyez si c'est vrai ou non.
497
00:29:08,538 --> 00:29:11,374
C'est tellement ennuyeux.
Je n'ai encore rien mangé.
498
00:29:13,710 --> 00:29:15,587
Si tu ne me libères pas rapidement,
499
00:29:15,670 --> 00:29:17,922
ça va poser des problèmes
entre nos pays
500
00:29:18,006 --> 00:29:20,091
et ministères de la Justice !
501
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
Hé, ça ne me regarde pas.
502
00:29:22,844 --> 00:29:26,347
Tu dois rester ici
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
503
00:29:26,431 --> 00:29:27,515
Vous avez compris, n'est-ce pas ?
504
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
Mon Dieu, ma tension artérielle.
505
00:29:32,437 --> 00:29:38,610
Ce foutu fils d'arme.
506
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Kim Haeil
507
00:30:08,389 --> 00:30:11,935
Nous aimerions vous inviter,
Père Michael Kim Haeil,
508
00:30:12,018 --> 00:30:13,658
en tant qu'instructeur au grand séminaire de Busan.
509
00:30:14,562 --> 00:30:18,608
Nous vous demandons sincèrement
pour reconsidérer votre décision.
510
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Nous, au diocèse catholique de Busan
511
00:30:20,944 --> 00:30:24,906
crois que tu es vraiment nécessaire
au Grand Séminaire de Busan.
512
00:30:25,532 --> 00:30:29,452
Nous espérons que vous pourrez être un guide
pour les aspirants prêtres.
513
00:30:32,163 --> 00:30:37,043
Pusan
514
00:31:05,530 --> 00:31:08,074
- Ceci…
- Nous en avons des tonnes.
515
00:31:19,502 --> 00:31:22,130
- Bonté.
- Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas.
516
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
Hé, jolie.
517
00:31:55,496 --> 00:31:57,206
Tu veux me rejoindre pour du soju ?
518
00:32:03,796 --> 00:32:06,466
Perdez-vous,
à moins que tu veuilles un trou dans la bouche.
519
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
- Madame, beaucoup de poumon cuit à la vapeur, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
520
00:32:17,101 --> 00:32:21,397
Oubliez les trous percés
dans la bouche des gens, et allons manger.
521
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
Pourquoi es-tu si en retard ?
522
00:32:23,316 --> 00:32:25,443
Le gars que je devais rencontrer
est arrivé en retard.
523
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
Je suis désolé, d'accord ?
524
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Allons-y. Allez.
525
00:32:30,949 --> 00:32:33,076
Je veux aussi aller dans ce club.
526
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
Vous ne pouvez pas.
527
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
Les choses sont sur le point de devenir vraiment compliquées…
528
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Très bien, très bien. Allons-y.
529
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
Heidi.
530
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
Je t'ai dit que je n'aime pas
Heidi, Fille des Alpes.
531
00:32:46,965 --> 00:32:49,717
- Appelle-moi encore comme ça et je te tue.
- D'accord.
532
00:32:52,428 --> 00:32:54,597
- On va manger du poisson cru ?
- Je veux du boeuf.
533
00:32:56,557 --> 00:32:57,642
Allons-y.
534
00:32:58,226 --> 00:33:00,019
- Allons-y.
- Reculez, reculez.
535
00:33:00,103 --> 00:33:02,522
Urgence, urgence. C'est la police.
536
00:33:02,605 --> 00:33:04,983
- Urgence, urgence. À l'écart.
- Se déplacer.
537
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
Lâcher.
538
00:33:09,070 --> 00:33:11,322
Arrêtez-le.
539
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
Par ici!
540
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
- Se déplacer!
- Que diable?
541
00:33:32,135 --> 00:33:33,428
Bon sang!
542
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
Voudriez-vous des pêches?
543
00:33:53,031 --> 00:33:54,198
Je suis diabétique.
544
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
District sud de Busan
Bureau des procureurs
545
00:33:59,871 --> 00:34:02,373
Annexe du marché aux poissons coopératif de Busan
546
00:34:02,457 --> 00:34:05,334
{\an8}Nam Duhun
Parquet suprême
547
00:34:21,225 --> 00:34:24,562
Tu aurais dû faire la fête à Séoul.
Pourquoi venir jusqu'ici ?
548
00:34:25,605 --> 00:34:27,791
Qu'est-ce qu'un petit procureur
comme tu fais ici ?
549
00:34:27,815 --> 00:34:31,694
Allez chercher un supérieur.
550
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
Oh.
551
00:34:34,405 --> 00:34:35,925
Je suis le procureur général du département.
552
00:34:36,240 --> 00:34:37,784
J'ai l'air plutôt jeune, n'est-ce pas ?
553
00:34:37,867 --> 00:34:40,119
je suppose
ils distribuent simplement des promotions ici.
554
00:34:44,123 --> 00:34:45,124
Monsieur.
555
00:34:45,541 --> 00:34:47,043
Est-ce que quelqu'un est mort ?
556
00:34:47,126 --> 00:34:51,089
Tes amis se font mal à la tête,
557
00:34:51,172 --> 00:34:54,092
et votre partenaire était dans un état critique
mais je me suis réveillé il n'y a pas longtemps.
558
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
Vous ne l'avez pas dit à mon père, n'est-ce pas ?
559
00:34:57,970 --> 00:34:59,764
Ce n’est pas nécessaire.
560
00:34:59,847 --> 00:35:02,475
Il est occupé à faire la rue
à l'Assemblée nationale.
561
00:35:02,558 --> 00:35:05,186
Busking, c'est jouer de la musique dans la rue.
562
00:35:05,269 --> 00:35:08,940
Votre père fait de l'obstruction systématique,
une entrave légale à la procédure.
563
00:35:09,023 --> 00:35:12,235
Quoi qu'il en soit,
il ne peut pas décrocher parce qu'il est occupé.
564
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Oh. Ici, ici, ici.
565
00:35:19,575 --> 00:35:21,619
Apparemment, il n’a même pas tenu une heure.
566
00:35:21,786 --> 00:35:24,831
Quelle excuse a-t-il utilisé
sur les journalistes cette fois ?
567
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
C'était quoi déjà ?
568
00:35:26,707 --> 00:35:27,834
Otolithiase ?
569
00:35:28,292 --> 00:35:30,128
Il a dit qu'il avait des vertiges à cause de cela.
570
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
Il ment.
571
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
Très bien, jetons un coup d'oeil.
572
00:35:38,719 --> 00:35:41,973
Héroïne, LSD, kétamine…
573
00:35:42,056 --> 00:35:44,058
Mon Dieu, même Casanine.
574
00:35:44,142 --> 00:35:45,601
Tu as tout fait.
575
00:35:48,062 --> 00:35:50,940
Eh bien, j'aime toujours essayer une grande variété.
576
00:35:55,069 --> 00:35:57,029
Es-tu heureux, espèce d'idiot ?
577
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
Essayez ceci aussi.
578
00:36:00,658 --> 00:36:02,743
Bon sang.
579
00:36:06,080 --> 00:36:08,624
Tu vas me laisser partir de toute façon,
alors c'était pour quoi ?
580
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Qu'est-ce que tu regardes, punk ?
581
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
Je devrais t'arracher les yeux.
Asseyez-vous.
582
00:36:17,675 --> 00:36:18,718
Où est ton avocat ?
583
00:36:20,011 --> 00:36:21,929
Ils ne peuvent pas prendre l'avion pour le moment.
584
00:36:22,013 --> 00:36:24,599
donc ils vont attraper
le premier vol demain.
585
00:36:24,682 --> 00:36:26,267
Arrêtez avec ces bêtises.
586
00:36:26,350 --> 00:36:30,021
Faites-les arriver dans deux heures
à moins qu'ils veuillent vous voir derrière les barreaux.
587
00:36:30,104 --> 00:36:32,690
Je suis sûr qu'il y a des célébrités à Busan.
588
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
- Encadre-en un, et...
- Espèce d'idiot.
589
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
Tu penses que les célébrités se droguent
à l'air libre ?
590
00:36:38,905 --> 00:36:40,114
Bon sang, mes yeux me piquent.
591
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
Écoutez attentivement.
592
00:36:44,660 --> 00:36:46,829
Nous ne pouvons pas les piéger pour rien.
593
00:36:46,913 --> 00:36:49,874
Nous devons trouver quelque chose.
594
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
Vous ne comprenez pas ?
595
00:36:58,758 --> 00:37:00,402
Parti de l'Unification de la Nouvelle Ère
Président Kim Mancheon
596
00:37:00,426 --> 00:37:02,303
Je me sens mal pour ton père.
597
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
Attendez.
598
00:37:05,598 --> 00:37:07,391
Bonjour monsieur.
599
00:37:08,184 --> 00:37:11,771
Je suis Nam Duhun de Busan
Parquet du District Sud
600
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
Division des crimes violents.
601
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Oui.
602
00:37:20,112 --> 00:37:22,907
Le grand Kim Mancheon
603
00:37:23,241 --> 00:37:25,868
n'a pas très bien réussi à élever son fils.
604
00:37:25,952 --> 00:37:30,081
Il semble que
Boss Park l'a parfaitement présenté pour vous.
605
00:37:30,456 --> 00:37:33,417
Il leur donne de la drogue,
puis les poignarde dans le dos.
606
00:37:33,501 --> 00:37:36,420
Il est vraiment diligent, n'est-ce pas ?
607
00:37:37,296 --> 00:37:38,547
Droite.
608
00:37:38,631 --> 00:37:41,676
Est-ce qu'il fait ce que j'ai dit ?
Je lui ai dit de conclure les choses à Séoul.
609
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
Selon lui, il est,
mais je vais y réfléchir à nouveau.
610
00:37:45,680 --> 00:37:48,057
Où distribue-t-il la drogue
De nouveau à Séoul ?
611
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
Gudam-allez, monsieur.
612
00:37:49,892 --> 00:37:51,143
- Gudam, vas-y ?
- Oui Monsieur.
613
00:37:53,312 --> 00:37:56,065
Dis-lui de ne pas être effronté
et emballez-le immédiatement.
614
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
Oui Monsieur.
615
00:37:59,986 --> 00:38:03,322
Le nouveau patron de Park est-il la vraie affaire
ou juste le bailleur de fonds ?
616
00:38:03,406 --> 00:38:06,284
D'après ce que j'ai pu dire,
il semble être la vraie affaire.
617
00:38:06,367 --> 00:38:09,954
Je suppose que c'est la vraie affaire
si Park du Yongsa Gang travaille pour lui.
618
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
D'après ce que j'ai entendu,
619
00:38:11,289 --> 00:38:14,458
il s'en sortait plutôt bien
vendre de la drogue en Asie du Sud-Est.
620
00:38:14,917 --> 00:38:18,212
Trafiquants de drogue en Asie du Sud-Est
ce n’est pas une blague.
621
00:38:18,296 --> 00:38:20,131
J'ai entendu dire que c'était autre chose.
622
00:38:20,214 --> 00:38:21,674
Ils font ce qu'ils veulent.
623
00:38:21,757 --> 00:38:26,345
Nous veillerons à leur donner une leçon
à la seconde où ils arrivent en Corée.
624
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
Ne soyez pas ridicule.
625
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
Faites juste attention à vous,
626
00:38:29,807 --> 00:38:31,350
vous les flics suceurs d'argent.
627
00:38:34,186 --> 00:38:36,689
District sud de Busan
Bureau des procureurs
628
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
Le voilà !
629
00:38:37,982 --> 00:38:40,502
- Que pensez-vous de la situation ?
- Pourriez-vous s'il vous plaît dire un mot ?
630
00:38:40,526 --> 00:38:43,863
N'importe quel mot de ton père,
Le président Kim Mancheon ?
631
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
Kim Inseok, le fils
632
00:38:45,364 --> 00:38:47,050
du président du Parti de l'unification de la nouvelle ère
Kim Mancheon,
633
00:38:47,074 --> 00:38:49,827
vient d'être libéré sous caution
après avoir été arrêté
634
00:38:49,910 --> 00:38:52,055
pour des accusations de consommation habituelle de drogues
et voies de fait graves.
635
00:38:52,079 --> 00:38:54,999
Le district sud de Busan
Le bureau des procureurs révélé
636
00:38:55,082 --> 00:38:57,585
{\an8}que Lee,
un Coréen-Américain et ami de Kim,
637
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
{\an8}a secrètement enrichi la boisson de Kim avec de la casanine
638
00:39:00,171 --> 00:39:03,174
et a été le principal instigateur
des voies de fait graves.
639
00:39:03,466 --> 00:39:06,385
Cependant, certains expriment des inquiétudes
sur l'équité...
640
00:39:07,303 --> 00:39:09,180
Est-ce que tout cela est vrai ?
641
00:39:09,680 --> 00:39:14,185
Oui Monsieur. Lee a des antécédents de consommation de drogue
et agression à New York également.
642
00:39:15,353 --> 00:39:17,772
Toutes les enquêtes ne
peut être tout à fait juste.
643
00:39:18,147 --> 00:39:21,817
Cependant, le public perçoit
la controverse elle-même comme injuste.
644
00:39:23,110 --> 00:39:24,779
Notre priorité
645
00:39:24,862 --> 00:39:27,114
est d’atteindre une équité absolue.
646
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
Oui Monsieur. Je garderai cela à l'esprit.
647
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
Bien.
648
00:39:33,329 --> 00:39:34,789
- Tu peux y aller maintenant.
- Oui Monsieur.
649
00:39:38,167 --> 00:39:40,669
"Notre priorité
est d'atteindre une équité absolue.
650
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
Quelle merde.
651
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
Le monde n’est plus ce qu’il était avant.
652
00:39:45,966 --> 00:39:49,345
"C'est juste quand je le fais,
mais c'est injuste quand d'autres le font."
653
00:39:50,137 --> 00:39:51,138
Comme c’est ridicule.
654
00:39:51,472 --> 00:39:52,949
Mgr Lee Yeongjun 5ème messe commémorative
655
00:39:52,973 --> 00:39:54,284
Bonté,
ils ne sont pas obligés de courir.
656
00:39:55,851 --> 00:39:57,436
Bonjour.
657
00:39:57,520 --> 00:39:59,271
Quel est le problème ?
658
00:39:59,355 --> 00:40:00,689
Père Kim.
659
00:40:02,608 --> 00:40:03,901
Arrête ça, Songsak.
660
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
- Arrête !
- Reste tranquille.
661
00:40:05,820 --> 00:40:07,571
Bon sang !
662
00:40:07,822 --> 00:40:09,740
Je ne suis même plus surpris.
663
00:40:09,824 --> 00:40:10,908
Bonjour.
664
00:40:10,991 --> 00:40:12,827
- Bonjour.
- Bonjour.
665
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Il n'a pas changé du tout
au cours des cinq dernières années.
666
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
Hé, hé. Mon Dieu.
667
00:40:17,581 --> 00:40:18,749
Ici.
668
00:40:18,874 --> 00:40:20,543
Je suis désolé.
669
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
Essuyez-vous la bouche.
670
00:40:24,797 --> 00:40:26,257
Mon Dieu, détective Gu.
671
00:40:26,340 --> 00:40:27,842
C'est quoi ce froncement de sourcils ?
672
00:40:29,009 --> 00:40:30,761
Animal Farm me manque chaque semaine.
673
00:40:30,970 --> 00:40:34,056
Si tu veux aller au paradis,
regardez la rediffusion.
674
00:40:34,140 --> 00:40:35,766
Et ne vous endormez pas pendant la messe.
675
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
Je ne le ferai pas.
676
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
Je serai en sommeil paradoxal.
677
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
Espèce de petit…
678
00:40:42,690 --> 00:40:45,818
Au fait, qu'est-ce que tu vas faire
sur le poste d'instructeur
679
00:40:46,402 --> 00:40:47,820
au grand séminaire de Busan ?
680
00:40:47,903 --> 00:40:50,781
je ne suis pas sûr
J'ai beaucoup à offrir aux étudiants.
681
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
Tout ce que je ferais, c'est les discipliner.
682
00:40:53,576 --> 00:40:56,162
Si tu devenais leur instructeur,
683
00:40:56,871 --> 00:41:00,416
ce serait un voyage quotidien
au Golgotha pour eux.
684
00:41:04,753 --> 00:41:06,422
Sangyeon. Lee Sangyeon?
685
00:41:06,797 --> 00:41:07,965
Antoine.
686
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
Oh.
687
00:41:09,758 --> 00:41:11,677
Sœur Kim. Père Kim.
688
00:41:12,261 --> 00:41:13,471
Bonté.
689
00:41:13,971 --> 00:41:16,140
J'ai entendu parler de ta mère plus tôt
690
00:41:16,515 --> 00:41:18,934
que tu ne venais pas
parce que tu ne te sentais pas bien.
691
00:41:19,226 --> 00:41:20,436
Je vais bien.
692
00:41:20,728 --> 00:41:22,062
Vous pouvez prendre congé aujourd'hui.
693
00:41:22,730 --> 00:41:24,315
James vous remplacera aujourd'hui.
694
00:41:24,899 --> 00:41:26,859
C'est bon. Je peux le faire.
695
00:41:26,942 --> 00:41:28,152
Écoutez le père Han.
696
00:41:29,737 --> 00:41:31,030
Vous n'avez pas l'air bien.
697
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
Je vais bien.
698
00:41:32,698 --> 00:41:34,033
Je vais entrer.
699
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Sangyeon.
700
00:41:43,542 --> 00:41:44,822
Vous n'êtes pas obligé de vous pousser.
701
00:41:45,127 --> 00:41:46,170
Je vais bien.
702
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
- Es-tu sûr?
- Oui.
703
00:41:51,217 --> 00:41:52,497
- On y va ?
- Oui.
704
00:41:58,265 --> 00:42:01,393
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit.
705
00:42:01,477 --> 00:42:03,270
Amen.
706
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
Le Seigneur soit avec toi.
707
00:42:05,105 --> 00:42:08,067
Et aussi avec toi.
708
00:42:19,620 --> 00:42:23,207
J'ai demandé une fois
Père Lee Yeongjun cette question.
709
00:42:23,958 --> 00:42:27,670
"Quel genre de monde souhaites-tu voir ?"
710
00:42:29,004 --> 00:42:31,465
Et sa réponse fut :
711
00:42:31,549 --> 00:42:34,927
"Un monde où je ne cherche pas le Seigneur."
712
00:42:35,928 --> 00:42:38,889
Un monde où les faibles
ne se considèrent pas comme faibles
713
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
et ne cherchez donc pas le Seigneur,
714
00:42:40,558 --> 00:42:41,934
et finalement,
715
00:42:42,017 --> 00:42:46,814
tout le clergé est libéré de ses devoirs.
716
00:42:50,150 --> 00:42:53,195
Que devons-nous faire
pour qu'un tel monde existe ?
717
00:42:53,445 --> 00:42:56,949
- Nous devons…
- Nous devons vivre avec diligence.
718
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
Pour qu'un tel monde existe,
719
00:42:58,826 --> 00:43:01,370
nous devons tous devenir égaux.
720
00:43:01,870 --> 00:43:03,414
Euh…
721
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
Il existe de nombreuses formes d'égalité,
722
00:43:06,417 --> 00:43:10,087
mais il y en a un
que je crois être le plus important.
723
00:43:11,505 --> 00:43:13,924
C'est l'égalité des punitions.
724
00:43:18,512 --> 00:43:21,307
Tout le monde devrait être puni de la même manière
pour avoir commis un péché,
725
00:43:21,390 --> 00:43:23,976
qu'ils aient le pouvoir ou non.
726
00:43:24,059 --> 00:43:26,812
Pourquoi la gravité devrait-elle varier
basé sur son pouvoir ?
727
00:43:29,231 --> 00:43:31,525
La punition n'est pas un poisson sauvage !
728
00:43:31,609 --> 00:43:33,049
Pourquoi le poids devrait-il différer ?
729
00:43:34,653 --> 00:43:37,072
Si cette situation persiste,
730
00:43:37,531 --> 00:43:40,576
ce problème ne disparaîtra jamais. Pourquoi?
731
00:43:41,201 --> 00:43:44,246
Parce qu’au fond, les gens veulent l’inégalité.
732
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
Eux-mêmes veulent être au sommet !
733
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
Est-ce que je me trompe ?
734
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
Le suis-je ?
735
00:43:50,794 --> 00:43:51,837
S'il vous plaît, parlez.
736
00:43:52,171 --> 00:43:55,090
Levez la main pour ceux qui ne sont pas d’accord.
737
00:43:55,174 --> 00:43:56,925
Si vous n'avez jamais pensé une telle chose…
738
00:44:00,929 --> 00:44:02,973
Menteur. Espèce de menteur !
739
00:44:03,599 --> 00:44:05,225
Inspecteur Gu, retournez dormir.
740
00:44:11,190 --> 00:44:12,816
J'ai mal parlé à un croyant.
741
00:44:13,484 --> 00:44:14,985
S'il te plaît, pardonne mes péchés
742
00:44:15,069 --> 00:44:18,030
et donne-moi le courage
lutter contre moi-même.
743
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
Amen.
744
00:44:25,162 --> 00:44:26,442
Le corps du Christ.
745
00:44:26,789 --> 00:44:27,790
- Amen.
- Amen.
746
00:44:28,374 --> 00:44:29,375
Le corps du Christ.
747
00:44:29,458 --> 00:44:30,578
- Amen.
- Amen.
748
00:44:30,876 --> 00:44:33,003
Le corps du Christ.
749
00:44:33,462 --> 00:44:35,005
Amen.
750
00:44:35,089 --> 00:44:36,608
- Le corps du Christ.
- Amen.
751
00:44:40,052 --> 00:44:41,470
- Amen.
- Oh non!
752
00:44:41,553 --> 00:44:43,305
- Sangyeon !
-Antonio !
753
00:44:43,389 --> 00:44:45,057
- Oh non.
- Que se passe-t-il?
754
00:44:45,140 --> 00:44:47,577
- Quelqu'un s'est évanoui.
- Sangyeon !
755
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
Sangyeon. Sangyeon!
756
00:44:49,645 --> 00:44:51,355
Réveille-toi, Sangyeon.
757
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
- Sangyeon !
- Sangyeon !
758
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
C'est l'église de Gudam.
759
00:44:54,608 --> 00:44:56,568
- Mettez-le sur mon dos.
- S'il vous plaît, aidez-moi.
760
00:44:56,610 --> 00:44:57,861
- S'il vous plaît, aidez-moi.
- Sois prudent.
761
00:44:57,945 --> 00:44:59,238
- S'il vous plaît, écartez-vous.
- Ici.
762
00:44:59,321 --> 00:45:00,948
- Un deux trois.
- Un deux trois.
763
00:45:03,617 --> 00:45:04,857
S'il vous plaît, écartez-vous !
764
00:45:12,000 --> 00:45:14,270
- Il souffre d'une cardiopathie congénitale.
- Vérifiez sa tension artérielle.
765
00:45:14,294 --> 00:45:15,355
Chargez à 200 joules.
766
00:45:15,379 --> 00:45:17,923
- C'est payant.
- Un, deux. Écartez-vous. Tirer!
767
00:45:20,092 --> 00:45:21,236
- C'est payant.
- Tirer.
768
00:45:22,636 --> 00:45:23,679
Tirer.
769
00:45:36,984 --> 00:45:38,152
C'est mon péché.
770
00:45:39,903 --> 00:45:42,239
Je l'ai mis au monde malade.
771
00:45:43,991 --> 00:45:45,117
Sœur.
772
00:45:46,118 --> 00:45:47,661
Ne dis pas ça.
773
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Il n’y a pas un tel péché dans le monde.
774
00:45:50,789 --> 00:45:52,583
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien pour lui.
775
00:45:54,960 --> 00:45:57,546
Médecin.
776
00:45:57,629 --> 00:45:59,089
Comment va Sangyeon?
777
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Il a subi des lésions cérébrales
en raison d'un arrêt cardiaque provoqué par un choc.
778
00:46:02,718 --> 00:46:04,261
Il est dans le coma.
779
00:46:04,344 --> 00:46:05,345
Quoi?
780
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Il n'est pas en état de mort cérébrale, n'est-ce pas ?
781
00:46:11,059 --> 00:46:12,519
Non, il ne l'est pas.
782
00:46:13,061 --> 00:46:15,248
Cependant, ses chances
de reprise de conscience sont très faibles.
783
00:46:19,401 --> 00:46:21,695
Sangyeon.
784
00:46:23,489 --> 00:46:25,824
Oh non, Sangyeon.
785
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
Oh non.
786
00:46:50,641 --> 00:46:51,767
Bonjour.
787
00:46:52,226 --> 00:46:54,978
Je serai le servant d'autel à partir d'aujourd'hui.
788
00:46:55,312 --> 00:46:57,123
Je m'appelle Lee Sangyeon,
également connu sous le nom d'Antonio,
789
00:46:57,147 --> 00:46:59,733
et je suis en 2e année, classe 3
à l'école primaire de Gudam.
790
00:47:00,234 --> 00:47:01,485
Ravi de vous rencontrer, Sangyeon.
791
00:47:02,778 --> 00:47:04,530
Est-ce inconfortable ?
792
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Non, ça va.
793
00:47:07,658 --> 00:47:10,619
Mais mon cou me démange un peu.
794
00:47:10,702 --> 00:47:13,664
Vous vous y habituerez.
795
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
Ne t'inquiète pas.
796
00:47:15,332 --> 00:47:17,532
J'attends votre aide avec impatience,
Antonio Lee Sangyeon.
797
00:47:17,918 --> 00:47:19,878
- Merci.
- Bien sûr.
798
00:47:20,462 --> 00:47:22,464
Pouvez-vous me dire ce qui va suivre,
799
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Antonio Lee Sangyeon?
800
00:47:26,802 --> 00:47:29,555
Je me demande pourquoi il est si fatigué.
801
00:47:29,638 --> 00:47:32,391
De quoi as-tu besoin
pour lutter contre votre somnolence ?
802
00:47:32,474 --> 00:47:33,475
La volonté !
803
00:47:34,893 --> 00:47:37,354
Tu en as besoin pour résister à dormir
même quand tu es fatigué.
804
00:47:47,531 --> 00:47:48,532
Rebond.
805
00:48:01,795 --> 00:48:04,256
Je viens d'avoir une conversation avec le médecin.
806
00:48:04,756 --> 00:48:05,883
Que faisons-nous ?
807
00:48:05,966 --> 00:48:06,967
Qu'est-ce que c'est?
808
00:48:11,388 --> 00:48:14,016
Ils ont fait un check-up complet
parce qu'il a une maladie cardiaque,
809
00:48:14,099 --> 00:48:15,267
et la cause du choc…
810
00:48:16,727 --> 00:48:18,020
C'était une surdose d'hépanyl.
811
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Qu'est ce que c'est?
812
00:48:22,232 --> 00:48:23,483
Chut.
813
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
C'est un type de drogue.
814
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Désolé?
815
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Quoi?
816
00:48:32,242 --> 00:48:33,327
Vous avez dit drogue ?
817
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
Oui.
818
00:48:36,455 --> 00:48:39,666
Êtes-vous en train de dire que Sangyeon se droguait ?
819
00:48:48,467 --> 00:48:49,787
Je vois que tout le monde est là.
820
00:48:49,843 --> 00:48:51,678
- Bonjour monsieur.
- Asseyez-vous.
821
00:48:51,762 --> 00:48:54,765
Cho, je sais que tu manques de personnel,
donc nous couvrirons l'équipe des stupéfiants.
822
00:48:54,848 --> 00:48:56,433
Ce serait génial pour nous.
823
00:48:56,516 --> 00:48:58,143
Nous devons d'abord retrouver le vendeur,
824
00:48:58,226 --> 00:49:00,426
donc nous devons examiner l'école
et ses environs.
825
00:49:00,479 --> 00:49:02,606
Votre équipe peut-elle le faire ?
826
00:49:02,689 --> 00:49:05,442
Mais c'est le week-end,
donc nous ne pouvons commencer que demain.
827
00:49:05,525 --> 00:49:07,819
D'accord,
ensuite nous collecterons des images de vidéosurveillance
828
00:49:07,903 --> 00:49:09,112
de son école et de sa maison
829
00:49:09,196 --> 00:49:10,364
et retracer son itinéraire.
830
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Oui Monsieur.
831
00:49:11,531 --> 00:49:14,076
Au fait, nous n'avons pas trouvé son téléphone.
832
00:49:14,660 --> 00:49:17,537
Il l'a peut-être perdu,
ou quelqu'un pourrait l'avoir volé.
833
00:49:17,621 --> 00:49:20,832
Consultez ses réseaux sociaux, ses recherches sur Internet,
et les avoirs en crypto-monnaie.
834
00:49:21,291 --> 00:49:22,751
La plupart des transactions de nos jours
835
00:49:22,834 --> 00:49:25,396
se font via les réseaux sociaux
et le dark web utilisant la crypto-monnaie.
836
00:49:25,420 --> 00:49:26,880
Quant aux vendeurs,
837
00:49:26,964 --> 00:49:30,050
ils ciblent généralement les angles morts des caméras de vidéosurveillance
ou effectuez des dépôts aux endroits indiqués.
838
00:49:30,133 --> 00:49:32,487
Il est donc fort probable
qu'ils n'apparaîtront pas dans les images.
839
00:49:33,845 --> 00:49:36,306
Comment un prêtre peut-il en savoir autant à ce sujet ?
840
00:49:36,390 --> 00:49:37,849
Il est très compétent.
841
00:49:37,933 --> 00:49:39,101
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
842
00:49:39,685 --> 00:49:41,663
- Rejeté. Père Kim !
- Au revoir, monsieur.
843
00:49:41,687 --> 00:49:43,730
Votre smoothie aux fraises est prêt.
844
00:49:43,814 --> 00:49:46,358
Les fraises étaient trop froides la dernière fois.
845
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
Cela rendait la boisson vraiment glacée.
846
00:49:48,485 --> 00:49:51,279
Les fraises ne le sont pas
comme gelé aujourd'hui, donc ça devrait aller.
847
00:49:52,739 --> 00:49:54,282
Qu'est-ce que c'est?
848
00:49:54,366 --> 00:49:55,534
C'est tellement doux.
849
00:49:55,617 --> 00:49:57,428
C'est parfait. Passe une bonne journée.
850
00:49:57,452 --> 00:50:00,497
Les drogues sont devenues
un problème social grave à l'échelle mondiale.
851
00:50:00,580 --> 00:50:03,750
Récemment, un produit hautement hallucinogène
et drogue addictive
852
00:50:03,834 --> 00:50:06,104
s'est répandu en secret
chez les adolescents de notre pays.
853
00:50:06,128 --> 00:50:08,797
Un adolescent à Gudam-go
est dans un état critique
854
00:50:08,880 --> 00:50:11,675
après avoir consommé de l'hépanyl,
laissant le public sous le choc.
855
00:50:11,758 --> 00:50:13,677
- Gudam, vas-y ?
- Lee s'est évanoui pendant la messe…
856
00:50:13,760 --> 00:50:15,429
- Vous vous moquez de moi.
- …à l'église de Gudam
857
00:50:15,512 --> 00:50:16,555
d'un choc induit par un médicament
858
00:50:16,638 --> 00:50:18,408
et est maintenant dans un état critique
à l'hôpital.
859
00:50:18,432 --> 00:50:21,560
- Je savais que ça arriverait !
- À cela, la police de Gudam…
860
00:50:21,643 --> 00:50:23,538
Un collégien s'effondre à cause du choc provoqué par la drogue
à l'église de Gudam
861
00:50:23,562 --> 00:50:26,541
Il est dit utilisation d'hépanyl
conduit à une crise cardiaque et à un arrêt cardiaque,
862
00:50:26,565 --> 00:50:28,400
ce qui a entraîné des lésions cérébrales.
863
00:50:28,483 --> 00:50:32,863
Il dit que le choc était pire
à cause de sa cardiopathie congénitale.
864
00:50:33,905 --> 00:50:37,117
Quel genre d'enfant avec une maladie cardiaque
met la main sur de la drogue ?
865
00:50:37,200 --> 00:50:39,870
Parti de l'Unification de la Nouvelle Ère
Président Kim Mancheon
866
00:50:43,331 --> 00:50:44,791
Oui, président Kim. C'est moi.
867
00:50:45,459 --> 00:50:47,461
Bonté divine, procureur Nam.
868
00:50:47,544 --> 00:50:49,880
J'allais t'appeler.
869
00:50:51,131 --> 00:50:52,549
Bon travail.
870
00:50:52,632 --> 00:50:55,635
Je l'enverrai aux États-Unis
à son retour à Séoul.
871
00:50:55,719 --> 00:50:56,845
Droite.
872
00:50:56,928 --> 00:50:59,556
Je pense que c'est mieux que tu fasses ça.
873
00:51:01,808 --> 00:51:02,809
Au fait, monsieur.
874
00:51:03,560 --> 00:51:04,811
Est-ce que, par hasard,
875
00:51:05,103 --> 00:51:06,938
connais quelqu'un
à la Division des enquêtes sur les drogues
876
00:51:07,022 --> 00:51:08,422
au Parquet Suprême ?
877
00:51:09,191 --> 00:51:10,776
Oui, je le fais.
878
00:51:11,485 --> 00:51:13,028
Avez-vous besoin de quelqu'un de haut placé ?
879
00:51:13,320 --> 00:51:14,488
Oui Monsieur.
880
00:51:14,571 --> 00:51:16,531
Ce n'est pas un problème.
881
00:51:16,615 --> 00:51:20,202
Ce sont tous mes juniors.
882
00:51:20,285 --> 00:51:21,912
Eh bien, dans ce cas,
883
00:51:22,496 --> 00:51:24,498
pourrais-tu m'aider cette fois ?
884
00:51:25,290 --> 00:51:27,584
Il n'y a pas grand chose sur ses réseaux sociaux.
885
00:51:27,667 --> 00:51:29,753
C'est juste des trucs
sur les études et les académies.
886
00:51:30,921 --> 00:51:33,173
Vérifiez s'il a un autre compte
juste au cas où.
887
00:51:33,256 --> 00:51:34,257
D'accord.
888
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
Excusez-moi.
889
00:51:37,135 --> 00:51:38,220
Comment puis-je t'aider?
890
00:51:38,553 --> 00:51:41,353
Nous sommes du Bureau du Procureur Suprême
Division des enquêtes sur les drogues.
891
00:51:41,973 --> 00:51:43,016
Je vois.
892
00:51:43,100 --> 00:51:44,976
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
893
00:51:45,310 --> 00:51:48,730
Nous sommes là pour prendre le relais
l'affaire de l'hépanyl.
894
00:51:48,814 --> 00:51:49,898
Quoi?
895
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Reprendre?
896
00:51:51,108 --> 00:51:52,376
De quoi tu parles ?
897
00:51:52,400 --> 00:51:54,611
Pourquoi reprendraient-ils l'affaire ?
898
00:51:54,694 --> 00:51:57,864
Ne s'occupent-ils pas du trafic de drogue, de la contrebande,
et distribution de plus de cinq millions de wons ?
899
00:51:57,948 --> 00:51:59,533
Apparemment, il y avait déjà une équipe
900
00:51:59,616 --> 00:52:01,936
au Parquet Suprême
enquêtant sur cette affaire.
901
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
Ils disent que c'est lié
à une affaire de trafic de drogue à grande échelle.
902
00:52:04,663 --> 00:52:06,998
Ils inventent des raisons pour tout.
903
00:52:07,082 --> 00:52:08,402
Mais ne serait-ce pas plus efficace
904
00:52:08,959 --> 00:52:10,728
pour la juridiction locale
enquêter sur cette affaire ?
905
00:52:10,752 --> 00:52:12,271
Il semble impliquer un groupe criminel local.
906
00:52:12,295 --> 00:52:14,548
C'est ce que je leur ai dit.
907
00:52:14,923 --> 00:52:16,424
Mais ils étaient très catégoriques,
908
00:52:16,508 --> 00:52:17,610
et ils ont dit
ils suivaient les règles.
909
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Pourquoi…
910
00:52:23,849 --> 00:52:26,476
sont-ils toujours comme ça ?
911
00:52:26,560 --> 00:52:28,520
Cela me rend fou.
912
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
Nous devons aller jusqu'au bout
pour l'amour de Sangyeon.
913
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
D'après ce que nous savons jusqu'à présent,
il n'a aucun lien avec un cartel de la drogue.
914
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
Il n'y a aucun moyen qu'il l'aurait fait
volontairement consommé la drogue.
915
00:52:37,028 --> 00:52:38,780
C'est ce que j'espère aussi.
916
00:52:39,156 --> 00:52:40,756
Mais on ne sait jamais avec les enfants de nos jours.
917
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
Je le connais depuis qu'il est jeune.
918
00:52:42,534 --> 00:52:44,703
Il n'a jamais manqué une seule messe.
919
00:52:45,662 --> 00:52:48,915
Il est peut-être jeune,
mais il n'est pas facilement influencé comme ça.
920
00:52:48,999 --> 00:52:50,709
Saint enfant de chœur Lee…
921
00:52:52,043 --> 00:52:53,336
est un bon enfant.
922
00:53:00,760 --> 00:53:02,888
Je n'aime pas ce sentiment.
923
00:53:02,971 --> 00:53:05,265
C'est comme si on visait un bidet
sur ma fesse droite.
924
00:53:05,348 --> 00:53:07,184
Non, c'est plutôt comme si les toilettes avaient explosé.
925
00:53:07,267 --> 00:53:08,587
Avez-vous des pistes ?
926
00:53:10,896 --> 00:53:12,939
La police locale devrait enquêter
des cas de drogue comme celui-ci
927
00:53:13,023 --> 00:53:14,876
en raison de la prévalence
de petits groupes criminels locaux.
928
00:53:14,900 --> 00:53:17,500
Justement, ils sont mesquins
par rapport aux grandes organisations.
929
00:53:17,694 --> 00:53:19,988
Mais ceux du parquet
agissent comme
930
00:53:20,071 --> 00:53:21,489
ils sont après un important baron de la drogue.
931
00:53:21,573 --> 00:53:22,925
Tu as raison.
Ils sont inutilement secrets
932
00:53:22,949 --> 00:53:24,367
et rapide à prendre le contrôle.
933
00:53:24,451 --> 00:53:26,851
Soit ils essaient d'arrêter quelque chose
d'être exposé…
934
00:53:26,912 --> 00:53:28,512
Ou alors ils essaient de dissimuler quelque chose.
935
00:53:33,376 --> 00:53:36,254
Quoi qu'il en soit, de toute façon, d'une manière ou d'une autre,
nous le saurons demain.
936
00:53:36,338 --> 00:53:37,648
S'ils enquêtent réellement,
937
00:53:37,672 --> 00:53:40,217
ils vont fouiller dans la maison de Sangyeon,
l'école et le quartier.
938
00:53:40,300 --> 00:53:42,761
Si notre hypothèse est correcte,
il n'y aura pas de couverture médiatique.
939
00:53:42,844 --> 00:53:44,262
Ce sera complètement silencieux.
940
00:53:48,308 --> 00:53:51,269
Gudam frère pêche
941
00:53:51,353 --> 00:53:52,979
{\an8}-Espèce d'idiot. Hé.
942
00:53:53,980 --> 00:53:57,150
Bon sang, ça fait mal.
943
00:53:57,609 --> 00:53:59,653
Pourquoi ta peau est-elle si épaisse ?
944
00:53:59,736 --> 00:54:01,404
Je suis désolé, Gérald.
945
00:54:01,780 --> 00:54:04,658
D'après ce que j'ai entendu,
946
00:54:04,741 --> 00:54:07,118
cet enfant a une maladie cardiaque congénitale.
947
00:54:07,911 --> 00:54:09,162
Je ne savais vraiment pas.
948
00:54:09,246 --> 00:54:10,455
S'il te plaît, pardonne-moi.
949
00:54:10,872 --> 00:54:12,207
La prochaine fois,
950
00:54:12,290 --> 00:54:15,543
assurez-vous de tuer
ou enterrer les enfants comme ça.
951
00:54:15,627 --> 00:54:17,254
Compris, Sitaé ?
952
00:54:17,712 --> 00:54:18,713
D'accord.
953
00:54:25,345 --> 00:54:27,764
D'ailleurs,
est-ce que je peux continuer à vendre ?
954
00:54:28,348 --> 00:54:31,142
Les gens de Busan m'ont dit de ne pas le faire,
mais continuez comme ça.
955
00:54:31,226 --> 00:54:32,435
D'accord.
956
00:54:32,519 --> 00:54:34,229
Mais c'était même aux informations.
957
00:54:34,312 --> 00:54:35,981
- Et si on se fait prendre ?
- Hé.
958
00:54:36,648 --> 00:54:38,408
Le pire qui puisse arriver
est-ce que tu vas en prison.
959
00:54:39,401 --> 00:54:42,279
Sitae, la loi est de ton côté.
960
00:54:42,946 --> 00:54:44,614
J'ai compris.
961
00:54:59,004 --> 00:55:01,756
Gudam-go adolescent hépanyl
962
00:55:03,133 --> 00:55:05,468
Actualités
963
00:55:07,512 --> 00:55:09,014
Adolescent du collège Gudam…
964
00:55:09,097 --> 00:55:11,337
Cet article a été supprimé
à la demande de l'éditeur.
965
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
Bon sang.
966
00:55:19,566 --> 00:55:21,127
Connaissez-vous l'enfant de notre école
967
00:55:21,151 --> 00:55:22,360
qui a été surpris en train de consommer de la drogue ?
968
00:55:22,444 --> 00:55:24,088
Est-ce vrai ?
Ce ne sont pas des rumeurs ?
969
00:55:24,112 --> 00:55:27,282
Si c'était le cas, pourquoi un enfant
comme Lee Sangyeon, sécher l'école ?
970
00:55:27,365 --> 00:55:28,551
C'est Lee Sangyeon ?
971
00:55:28,575 --> 00:55:29,760
J'ai entendu dire qu'il se défoncerait à l'école.
972
00:55:29,784 --> 00:55:32,329
J'ai fouillé son casier
parce que j'étais curieux.
973
00:55:32,412 --> 00:55:35,099
- Avez-vous trouvé de la drogue ?
- Non, le professeur m'a attrapé.
974
00:55:37,167 --> 00:55:40,211
Donc il réussit bien dans ses études
à cause de la drogue ?
975
00:55:40,295 --> 00:55:44,424
Ouais. Apparemment, quelqu'un l'a vu
tous drogués la dernière fois.
976
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
Hé.
977
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Qui a vu les commentaires sur les réseaux sociaux ?
978
00:55:48,636 --> 00:55:49,763
- Je les ai vus.
- Je l'ai fait.
979
00:55:49,846 --> 00:55:52,515
Apparemment, son frère aîné
je prenais aussi de la drogue.
980
00:55:52,599 --> 00:55:53,600
Sérieusement?
981
00:55:53,683 --> 00:55:56,102
Ouais, ce sont de vrais drogués !
982
00:55:56,186 --> 00:55:57,395
Hé!
983
00:56:02,275 --> 00:56:04,110
Qui réussit bien à l’école grâce à la drogue ?
984
00:56:04,527 --> 00:56:05,612
Dites-moi.
985
00:56:07,655 --> 00:56:10,116
Qui exactement te donne
toutes ces informations ?
986
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
Donnez-moi un nom !
987
00:56:15,830 --> 00:56:16,831
Toi, là-bas.
988
00:56:17,165 --> 00:56:18,750
Commentez sur les réseaux sociaux de votre école
989
00:56:19,667 --> 00:56:21,836
et mentionner
que Sangyeon est enfant unique.
990
00:56:26,716 --> 00:56:27,717
Bien sûr.
991
00:56:28,593 --> 00:56:31,262
Nous ne savons pas
si Sangyeon prenait réellement de la drogue ou non.
992
00:56:32,013 --> 00:56:33,973
Les étrangers peuvent critiquer
sans connaître la vérité.
993
00:56:34,015 --> 00:56:36,684
Mais vous êtes ses amis.
Ne devrais-tu pas le défendre ?
994
00:56:50,240 --> 00:56:53,159
{\an8}Tu devrais transférer, espèce de drogué
995
00:56:53,243 --> 00:56:55,078
Est-ce amusant d'avoir quelque chose à critiquer
996
00:56:56,121 --> 00:56:57,831
plutôt que de chercher à connaître la vérité ?
997
00:56:59,290 --> 00:57:01,167
Comme c'est pathétique de votre part.
998
00:57:01,751 --> 00:57:05,296
Critiquer aveuglément quelqu'un
n'est pas mieux que de se droguer.
999
00:57:07,006 --> 00:57:08,800
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
1000
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
Mais à la seconde où tu commences à le faire,
1001
00:57:13,763 --> 00:57:14,931
tu manques ta chance…
1002
00:57:16,349 --> 00:57:18,017
à devenir une personne honnête.
1003
00:57:22,564 --> 00:57:23,648
Père Kim !
1004
00:57:27,026 --> 00:57:28,903
Vous êtes le père Kim Haeil, n'est-ce pas ?
1005
00:57:30,947 --> 00:57:35,034
{\an8} Sangyeon m'a toujours dit
que tu es son modèle.
1006
00:57:37,120 --> 00:57:39,205
La veille de l'évanouissement de Sangyeon,
1007
00:57:39,539 --> 00:57:41,124
nous avons parlé au téléphone.
1008
00:57:43,835 --> 00:57:46,596
Il m'a appelé sur son téléphone fixe
parce que quelqu'un lui avait pris son téléphone portable.
1009
00:57:47,714 --> 00:57:48,840
Qu'a-t-il dit ?
1010
00:57:49,507 --> 00:57:50,675
Jang Sitae.
1011
00:57:51,593 --> 00:57:52,635
Jang Sitae.
1012
00:57:53,303 --> 00:57:56,473
On aurait dit qu'il souffrait beaucoup
1013
00:57:56,556 --> 00:57:59,017
et je n'arrêtais pas de répéter "Jang Sitae"
avant de raccrocher.
1014
00:58:00,560 --> 00:58:01,680
Il n'a rien dit d'autre ?
1015
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
Non.
1016
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Jang Sitae.
1017
00:58:05,064 --> 00:58:06,733
Cela ressemble au nom de quelqu'un.
1018
00:58:07,275 --> 00:58:10,153
- Connaissez-vous cette personne ?
- Non, pas du tout.
1019
00:58:10,904 --> 00:58:11,988
Je vois.
1020
00:58:13,198 --> 00:58:14,866
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ?
1021
00:58:14,949 --> 00:58:16,117
Non.
1022
00:58:16,201 --> 00:58:18,119
Merci de me l'avoir dit.
1023
00:58:18,203 --> 00:58:20,330
Je suis content qu'il ait un ami comme toi, Wangyu.
1024
00:58:21,831 --> 00:58:22,832
Une seconde.
1025
00:58:23,583 --> 00:58:25,627
Gars de la nuit
1026
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
Bonjour ?
1027
00:58:28,004 --> 00:58:30,048
Père Kim, où es-tu ?
1028
00:58:30,131 --> 00:58:31,442
Cela ne vous regarde pas. Qu'est-ce que c'est?
1029
00:58:31,466 --> 00:58:33,593
Viens à l'église.
J'ai quelque chose à vous montrer.
1030
00:58:33,676 --> 00:58:34,761
En ce moment ?
1031
00:58:37,805 --> 00:58:41,559
Dépôt
1032
00:58:42,852 --> 00:58:44,938
Transaction de drogue
1033
00:58:47,273 --> 00:58:48,274
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1034
00:58:48,358 --> 00:58:49,943
Euh…
1035
00:58:50,026 --> 00:58:52,570
J'ai demandé à Songsak de faire quelque chose pour moi.
1036
00:58:52,654 --> 00:58:53,947
Songsak, peux-tu me rendre un service ?
1037
00:58:54,030 --> 00:58:55,281
J'ai besoin des livreurs pour...
1038
00:58:56,991 --> 00:58:57,992
Accord.
1039
00:59:04,415 --> 00:59:05,917
Es-tu prêt?
1040
00:59:06,459 --> 00:59:07,460
Oui!
1041
00:59:07,835 --> 00:59:09,546
Allons-y!
1042
00:59:14,175 --> 00:59:15,861
Je leur ai dit
pour prendre des photos de tout ce qui est suspect
1043
00:59:15,885 --> 00:59:17,971
pendant qu'ils étaient en service.
1044
00:59:18,054 --> 00:59:21,683
Surtout s'ils voient quelqu'un
faire n'importe quoi dans une ruelle sombre.
1045
00:59:23,685 --> 00:59:25,770
Les gens font souvent des choses sommaires
loin de chez eux.
1046
00:59:25,853 --> 00:59:28,231
Vous les voyez retirer des choses,
tous suspects.
1047
00:59:28,314 --> 00:59:30,275
Le temps est tout simplement génial.
1048
00:59:32,569 --> 00:59:36,030
Je leur ai dit de prendre des photos
de tout et de rien de suspect.
1049
00:59:36,114 --> 00:59:37,699
Regardez-vous, chef d'équipe Gu.
1050
00:59:37,782 --> 00:59:38,884
Vous ne vous êtes donc pas relâché.
1051
00:59:38,908 --> 00:59:39,993
Je te l'ai dit.
1052
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Je suis le gars de la nuit.
1053
00:59:41,160 --> 00:59:42,245
Ouais!
1054
00:59:42,328 --> 00:59:43,371
Bon travail, Songsak.
1055
00:59:43,454 --> 00:59:45,123
Pas du tout.
1056
00:59:45,206 --> 00:59:47,542
Je suis le policier honoraire de Gudam,
après tout.
1057
00:59:48,126 --> 00:59:49,766
C'était mon plan. Tu devrais me complimenter.
1058
00:59:50,628 --> 00:59:54,716
Y a-t-il vraiment autant de monde
tu te drogues à Gudam-go ?
1059
00:59:54,799 --> 00:59:57,802
Ceux qui ont repris le dossier
n’enquêtent pas intentionnellement.
1060
00:59:57,885 --> 01:00:00,555
C'est ce que nous avons trouvé
avec un minimum d'enquête.
1061
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
Je suis sûr qu'ils le savent aussi.
1062
01:00:02,432 --> 01:00:05,310
Ils enquêtent sur d'autres cas.
Pourquoi n'enquêtent-ils pas sur celui-ci ?
1063
01:00:07,103 --> 01:00:09,147
Calme-toi. Nous allons y réfléchir.
1064
01:00:10,565 --> 01:00:12,275
- Père Han.
- Je suis désolé.
1065
01:00:12,358 --> 01:00:14,753
C'est bon. Nous allons chercher le gars
qui a vendu la drogue à Sangyeon en premier.
1066
01:00:14,777 --> 01:00:18,239
Au fait, pourquoi enquêtons-nous
un cas si effrayant ?
1067
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Tu veux savoir pourquoi ?
1068
01:00:22,243 --> 01:00:23,453
Pour la même raison qu'il y a cinq ans.
1069
01:00:23,536 --> 01:00:25,681
Parce que ceux qui sont responsables
n'enquêtons pas là-dessus.
1070
01:00:25,705 --> 01:00:27,832
Alors nous devrions enquêter.
1071
01:00:27,915 --> 01:00:31,127
- Comme au bon vieux temps !
- Comme au bon vieux temps, c'est parti !
1072
01:00:31,919 --> 01:00:34,255
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
1073
01:00:36,090 --> 01:00:37,091
Je suis désolé.
1074
01:00:38,926 --> 01:00:41,929
Gardez juste un oeil
sur les emplacements sur ces photos.
1075
01:00:47,393 --> 01:00:49,270
- Tu vas bien ?
- Bonjour.
1076
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
Ceux qui consomment de la drogue
je vais sûrement les refaire.
1077
01:00:52,315 --> 01:00:53,816
Les fournisseurs se montreront.
1078
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
- Hé, bébé. Est-ce que tu m'attendais ?
- Vous êtes là.
1079
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
Bon sang.
1080
01:01:09,290 --> 01:01:10,583
Allez.
1081
01:01:11,626 --> 01:01:12,877
Je n'avais pas besoin de voir ça.
1082
01:01:20,802 --> 01:01:21,928
Bonjour.
1083
01:01:24,305 --> 01:01:26,182
Ma vue est floue.
1084
01:01:28,559 --> 01:01:29,560
Oh.
1085
01:01:34,774 --> 01:01:36,214
Que fait un étudiant à cette heure-là ?
1086
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
D'accord.
1087
01:01:46,577 --> 01:01:47,578
La poudre du diable ?
1088
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
Je t'ai eu.
1089
01:01:56,295 --> 01:01:57,296
Bon.
1090
01:01:57,922 --> 01:02:00,049
- C'est frais.
- Merci.
1091
01:02:01,843 --> 01:02:04,470
Un, deux, trois, quatre, cinq…
1092
01:02:04,554 --> 01:02:07,265
- Je ne sais pas !
- Fais-le plus tard.
1093
01:02:07,348 --> 01:02:09,809
Nous avons atteint le point culminant,
alors arrête de te creuser la tête
1094
01:02:09,892 --> 01:02:11,060
et profitez simplement de la sensation.
1095
01:02:11,144 --> 01:02:12,311
D'accord.
1096
01:02:12,770 --> 01:02:14,564
Faisons-le plus tard !
1097
01:02:14,647 --> 01:02:18,025
- Faites pleuvoir !
- Ouais!
1098
01:02:18,526 --> 01:02:20,111
Hé, bois.
1099
01:02:20,445 --> 01:02:21,738
- Acclamations!
- Acclamations!
1100
01:02:22,321 --> 01:02:23,573
Site!
1101
01:02:26,409 --> 01:02:27,660
Site!
1102
01:02:29,537 --> 01:02:32,248
Quoi? Avons-nous téléporté
dans une église ou quelque chose comme ça ?
1103
01:02:33,124 --> 01:02:34,625
Jang Sitae !
1104
01:02:35,501 --> 01:02:38,087
Ce sont des manières de base
répondre à un adulte.
1105
01:02:38,171 --> 01:02:39,922
De quoi parles-tu ?
1106
01:02:42,884 --> 01:02:45,219
- C'est toi la vendeuse de drogue, Sitae ?
- Ouais, c'est moi.
1107
01:02:46,304 --> 01:02:48,598
- Êtes-vous prêtre ?
- Ouais, c'est moi.
1108
01:02:50,892 --> 01:02:52,268
Pourquoi tu as ça ?
1109
01:02:53,936 --> 01:02:55,396
Ils sont à moi.
1110
01:03:00,693 --> 01:03:02,361
Je les ai achetés pour lui comme cadeau d'anniversaire.
1111
01:03:24,133 --> 01:03:25,259
Espèces de petits punks.
1112
01:03:25,343 --> 01:03:27,178
N'avez-vous pas d'adultes pour vous acheter des cadeaux ?
1113
01:03:35,353 --> 01:03:37,273
Je ne recommanderais pas d'aller dans cette direction.
1114
01:03:38,648 --> 01:03:40,858
- Hors de mon chemin !
- Se déplacer!
1115
01:03:44,195 --> 01:03:45,238
Bon sang!
1116
01:03:47,740 --> 01:03:48,783
Qui es-tu?
1117
01:03:48,866 --> 01:03:50,117
Moi? Le gars de la nuit.
1118
01:03:50,493 --> 01:03:51,536
Vous devriez être honoré.
1119
01:03:52,286 --> 01:03:54,789
Je m'appelle Songsak Thekarattanapurasat.
1120
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Tu es celui
qui a donné les médicaments à Sangyeon, n'est-ce pas ?
1121
01:04:02,004 --> 01:04:04,382
Qui est Sangyeon ?
1122
01:04:06,133 --> 01:04:07,760
Oui, c'était moi !
1123
01:04:15,226 --> 01:04:16,602
Il ne les a pas achetés, n'est-ce pas ?
1124
01:04:18,312 --> 01:04:20,982
Nous n’avons pas eu de chance tous les deux.
1125
01:04:21,065 --> 01:04:22,316
Malchanceux?
1126
01:04:22,400 --> 01:04:25,069
je vendais de la drogue
à quelqu'un d'autre ce jour-là.
1127
01:04:26,237 --> 01:04:27,947
Personne ne te suivait, n'est-ce pas ?
1128
01:04:28,030 --> 01:04:30,366
C'était censé être un dépôt,
1129
01:04:30,992 --> 01:04:32,451
mais nous n'avons pas trouvé de place.
1130
01:04:32,910 --> 01:04:34,954
Nous avons donc rencontré l'acheteur en personne.
1131
01:04:35,037 --> 01:04:36,038
Mais…
1132
01:04:36,122 --> 01:04:37,516
Faites passer le message à l’école.
1133
01:04:37,540 --> 01:04:38,791
D'accord. Merci.
1134
01:04:39,417 --> 01:04:40,418
Hé.
1135
01:04:41,168 --> 01:04:42,354
- Bon sang.
- Que diable?
1136
01:05:14,076 --> 01:05:16,329
- Bon sang!
- Attrapez-le !
1137
01:05:16,412 --> 01:05:19,040
Merde.
1138
01:05:29,967 --> 01:05:32,287
Collège Gudam,
Année 3, classe 4, Lee Sangyeon.
1139
01:05:34,305 --> 01:05:37,141
Nous aurions pu être de bons amis
si tu ne t'étais pas enfui.
1140
01:05:37,391 --> 01:05:38,517
Vous n'êtes pas d'accord ?
1141
01:05:38,935 --> 01:05:40,770
{\an8}J'ai supprimé toutes les photos.
1142
01:05:41,187 --> 01:05:42,188
Il ne sert à rien.
1143
01:05:42,939 --> 01:05:44,291
Tout sera récupéré grâce à la médecine légale.
1144
01:05:44,315 --> 01:05:46,192
- Débarrassez-vous-en.
- Ah.
1145
01:05:46,442 --> 01:05:48,110
C'est vrai, j'avais oublié ça.
1146
01:05:48,611 --> 01:05:49,612
Désolé d'avance.
1147
01:05:53,032 --> 01:05:54,492
Vous les gars…
1148
01:05:56,035 --> 01:05:57,328
seront tous attrapés un jour.
1149
01:05:57,411 --> 01:05:59,080
Vous êtes courageux, n'est-ce pas ?
1150
01:05:59,163 --> 01:06:01,582
Nous ne vous battrons pas.
Pourquoi gaspillerions-nous notre énergie ?
1151
01:06:02,041 --> 01:06:03,084
Au lieu de cela…
1152
01:06:04,168 --> 01:06:05,461
tu es de notre côté maintenant.
1153
01:06:08,589 --> 01:06:09,674
Hé.
1154
01:06:10,716 --> 01:06:12,927
- Lâche-moi. Lâcher!
- Allons manger !
1155
01:06:16,722 --> 01:06:17,723
C'est du bon matériel.
1156
01:06:22,144 --> 01:06:24,188
- Mange-le.
- C'est ça.
1157
01:06:24,271 --> 01:06:25,690
Avalez-le.
1158
01:06:31,737 --> 01:06:32,822
Courir!
1159
01:07:07,898 --> 01:07:08,899
Pourquoi as-tu fait ça ?
1160
01:07:09,608 --> 01:07:10,693
Parce que…
1161
01:07:11,360 --> 01:07:13,279
ils deviennent dépendants et reviennent pour en savoir plus.
1162
01:07:13,362 --> 01:07:15,531
C'est comme ça qu'ils deviennent de vrais drogués !
1163
01:07:15,614 --> 01:07:17,450
Droite?
1164
01:07:17,533 --> 01:07:20,327
Vous êtes de véritables poubelles.
1165
01:07:20,411 --> 01:07:23,080
Est-ce qu'être sans vergogne est la tendance ces jours-ci ?
1166
01:07:23,164 --> 01:07:24,404
La question la plus importante est…
1167
01:07:25,416 --> 01:07:26,751
qui est ton fournisseur ?
1168
01:07:26,834 --> 01:07:28,711
S'il vous plaît, ne demandez pas ça.
1169
01:07:28,794 --> 01:07:31,630
- C'est la seule question que j'ai.
- Je suis mort si je te le dis !
1170
01:07:31,714 --> 01:07:33,883
Je te promets que si tu ne me le dis pas,
1171
01:07:34,467 --> 01:07:35,718
C'est moi qui vais te tuer.
1172
01:07:35,801 --> 01:07:36,802
Allez.
1173
01:07:37,428 --> 01:07:39,597
Il n'y a aucun moyen
un prêtre tuerait quelqu'un.
1174
01:07:57,573 --> 01:07:59,676
- Le mauvais esprit de la mort s'est réveillé !
- Que fait-il ?
1175
01:07:59,700 --> 01:08:01,327
Nous sommes tous morts !
1176
01:08:01,410 --> 01:08:04,538
- Père, tu ne peux pas laisser l'esprit s'éveiller.
- On va mourir ?
1177
01:08:04,622 --> 01:08:06,957
Beaucoup sont déjà morts, Père !
1178
01:08:07,041 --> 01:08:08,834
Père, non !
1179
01:08:11,003 --> 01:08:12,004
Écouter.
1180
01:08:12,338 --> 01:08:15,049
Vous pensez que les psychopathes ne peuvent pas être prêtres ?
1181
01:08:15,132 --> 01:08:17,009
Jetez un oeil à celui-là.
1182
01:08:17,093 --> 01:08:18,886
Il meurt d'envie d'aller en enfer.
1183
01:08:18,969 --> 01:08:21,055
Aucun humain ne peut se cogner la tête comme ça.
1184
01:08:21,138 --> 01:08:23,474
Le voilà à nouveau.
1185
01:08:23,557 --> 01:08:25,434
Il viendra te chercher ensuite.
1186
01:08:25,518 --> 01:08:27,103
Partez !
1187
01:08:27,186 --> 01:08:29,021
- Le voici.
- S'en aller!
1188
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
Un, deux…
1189
01:08:31,440 --> 01:08:33,442
Trois. Père Kim, nous sommes prêts.
1190
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Partez, mauvais esprits ! S'en aller!
1191
01:08:37,279 --> 01:08:38,531
Gérald !
1192
01:08:43,953 --> 01:08:46,038
Tu viens de dire "crétin" ?
1193
01:08:46,122 --> 01:08:47,414
Je-je ne l'ai pas fait.
1194
01:08:47,915 --> 01:08:49,750
Le nom du fournisseur est Gerald.
1195
01:08:49,834 --> 01:08:52,837
G-E-R-A-L-D.
1196
01:08:52,920 --> 01:08:53,921
Gérald.
1197
01:08:55,464 --> 01:08:57,304
L'orthographe est-elle correcte ?
1198
01:09:09,854 --> 01:09:11,105
Qu'est-ce que c'est?
1199
01:09:14,984 --> 01:09:16,224
Nous aimerions vous demander quelque chose.
1200
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
Attention!
1201
01:09:22,533 --> 01:09:23,784
Allez-y doucement !
1202
01:09:23,868 --> 01:09:26,668
- Nous n'avons pas encore obtenu de réponses de sa part.
- Oh, je suis désolé.
1203
01:09:26,829 --> 01:09:27,913
Je pense que c'est l'endroit.
1204
01:09:32,501 --> 01:09:33,861
Tu es tellement passionné.
1205
01:09:34,503 --> 01:09:35,823
- Hé, gamin.
- Oui?
1206
01:09:36,463 --> 01:09:37,464
Venez ici.
1207
01:09:41,969 --> 01:09:43,929
- Entrez.
- D'accord.
1208
01:09:48,559 --> 01:09:49,894
Vous êtes mort si vous vous enfuyez.
1209
01:09:49,977 --> 01:09:51,687
D'accord.
1210
01:09:57,484 --> 01:09:58,485
Oh.
1211
01:09:58,569 --> 01:09:59,945
Nous recherchons quelqu'un.
1212
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Où est Gérald ?
1213
01:10:01,697 --> 01:10:03,115
Qu'est-ce qu'il est, ton ami ?
1214
01:10:04,742 --> 01:10:07,119
- Qui es-tu?
- Éteins ta cigarette, espèce de punk.
1215
01:10:07,578 --> 01:10:09,622
Nous sommes la police.
Nous sommes là pour Gerald, espèce de punk.
1216
01:10:10,289 --> 01:10:11,290
Bon sang.
1217
01:10:12,166 --> 01:10:13,727
- Sortez d'ici !
- Est-il offensé ?
1218
01:10:18,714 --> 01:10:20,090
{\an8}Allez-y.
1219
01:10:28,307 --> 01:10:30,768
Oh. Nous sommes assez synchronisés aujourd’hui.
1220
01:10:30,851 --> 01:10:33,145
Oh. Je vais chercher Gérald.
1221
01:10:33,229 --> 01:10:34,647
- Vous prenez soin d'eux.
- Continue.
1222
01:10:35,481 --> 01:10:36,482
Gérald !
1223
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
Apportez-le.
1224
01:10:44,740 --> 01:10:45,950
Bon sang. Attendez.
1225
01:10:46,033 --> 01:10:47,593
- Essayons encore.
- Encore?
1226
01:10:48,118 --> 01:10:50,287
Gérald, où es-tu ?
1227
01:10:56,126 --> 01:10:58,754
Ah. Je cherche juste quelqu'un.
Quel accueil chaleureux.
1228
01:10:59,838 --> 01:11:01,173
Hé, prends tes armes !
1229
01:11:04,843 --> 01:11:06,136
Savez-vous où est Gérald ?
1230
01:11:18,691 --> 01:11:20,192
J'ai un Night Head.
1231
01:11:34,248 --> 01:11:35,833
Voyons si vous pouvez y remédier.
1232
01:11:35,916 --> 01:11:37,001
Essayez-le !
1233
01:11:37,960 --> 01:11:40,170
Père Kim !
1234
01:11:41,505 --> 01:11:42,923
Père Kim !
1235
01:11:44,008 --> 01:11:45,342
- Descendez.
- Oh.
1236
01:11:51,515 --> 01:11:52,641
Ah, Père Kim.
1237
01:11:53,267 --> 01:11:55,311
- Ça va ?
- J'ai mal au dos maintenant.
1238
01:11:58,230 --> 01:11:59,481
Bon sang.
1239
01:11:59,565 --> 01:12:00,566
Qui diable es-tu ?
1240
01:12:09,408 --> 01:12:10,534
Gérald !
1241
01:12:44,068 --> 01:12:45,527
Oh merde.
1242
01:12:52,951 --> 01:12:54,286
Qui est-ce? Un flic ?
1243
01:12:54,370 --> 01:12:56,372
Non, ce n'est pas un flic.
1244
01:12:56,455 --> 01:12:58,248
Il ressemble à la Faucheuse.
1245
01:12:58,791 --> 01:13:00,626
Qu'est-ce que tu dis? Préparez la voiture.
1246
01:13:09,343 --> 01:13:11,136
Il est là. Il est là.
1247
01:13:33,534 --> 01:13:34,535
Etes-vous Gérald ?
1248
01:13:34,618 --> 01:13:37,746
Oh, putain.
Vous ressemblez vraiment à la Faucheuse.
1249
01:13:40,916 --> 01:13:43,544
Arrête de faire ces conneries, Gerald.
1250
01:13:52,010 --> 01:13:54,388
Tu aurais dû faire
une certaine formation en imagerie mentale.
1251
01:14:01,854 --> 01:14:04,106
Vous n'avez jamais regardé Oldboy, n'est-ce pas ?
1252
01:14:04,189 --> 01:14:06,316
Avec tout le respect que je vous dois…
1253
01:14:07,776 --> 01:14:08,986
… s'il te plaît, ne me fais pas de mal !
1254
01:14:12,114 --> 01:14:13,907
Sauvegarde.
1255
01:14:14,408 --> 01:14:16,034
Et redescendez.
1256
01:14:16,118 --> 01:14:17,453
896.
1257
01:14:17,536 --> 01:14:20,956
Tu ne peux pas lire la pièce ?
1258
01:14:21,039 --> 01:14:22,374
897.
1259
01:14:24,460 --> 01:14:26,253
898.
1260
01:14:27,337 --> 01:14:28,964
899.
1261
01:14:29,548 --> 01:14:32,176
C'est la fin de votre balade. 900.
1262
01:14:32,259 --> 01:14:33,260
Sérieusement.
1263
01:14:33,760 --> 01:14:35,929
Je ne sais vraiment pas.
1264
01:14:36,430 --> 01:14:40,434
je viens de recevoir un texto
avant de recevoir la marchandise.
1265
01:14:40,517 --> 01:14:41,560
Hé.
1266
01:14:41,643 --> 01:14:43,020
Cela n'a aucun sens.
1267
01:14:43,103 --> 01:14:45,647
Pourquoi t'enverraient-ils de la drogue
alors qu'ils ne te connaissent même pas ?
1268
01:14:45,731 --> 01:14:47,733
C'est comme ça que ça marche de nos jours.
1269
01:14:48,358 --> 01:14:50,611
Ils effectuent une vérification des antécédents sur le dark web
1270
01:14:50,694 --> 01:14:52,196
et s'ils pensent que nous sommes aptes à le faire,
1271
01:14:52,988 --> 01:14:55,782
ils nous envoient la marchandise
et nous construisons du crédit.
1272
01:14:56,658 --> 01:15:00,037
- Hé, accroupis-toi correctement !
- Je suis désolé, monsieur.
1273
01:15:00,120 --> 01:15:01,890
- Espèces de petits morveux.
- Je ferai mieux.
1274
01:15:04,291 --> 01:15:05,411
Et le numéro de téléphone ?
1275
01:15:08,003 --> 01:15:09,004
Téléphone…
1276
01:15:09,630 --> 01:15:10,672
Ah. Oh.
1277
01:15:13,425 --> 01:15:14,635
Réveillez-vous!
1278
01:15:16,428 --> 01:15:18,148
- Continuer.
- Mon Dieu, ça m'a fait peur.
1279
01:15:21,016 --> 01:15:22,309
Numéro de téléphone.
1280
01:15:22,392 --> 01:15:23,852
Cela change à chaque fois.
1281
01:15:23,936 --> 01:15:25,979
Ils utilisent au moins 20 à 30 téléphones à graveur.
1282
01:15:26,396 --> 01:15:29,608
Ils ont un système d'urgence en place
et sont en veille 24h/24 et 7j/7.
1283
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
Tu es quoi, la caserne des pompiers ?
1284
01:15:31,985 --> 01:15:33,820
Tout ce que vous faites, c'est vendre de la drogue.
1285
01:15:34,279 --> 01:15:37,783
C'est le moins que nous puissions faire
pour gagner notre vie.
1286
01:15:37,866 --> 01:15:39,535
Avez-vous autre chose à nous dire ?
1287
01:15:39,618 --> 01:15:41,618
Peut-être le nom de l'organisation
ou un surnom ?
1288
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
Je ne sais pas. Je te l'ai dit, je ne sais pas.
1289
01:15:45,582 --> 01:15:46,625
Ce petit…
1290
01:15:48,669 --> 01:15:50,671
J'ai vraiment le vertige.
1291
01:15:50,754 --> 01:15:51,755
Accrochez-vous.
1292
01:15:52,589 --> 01:15:53,650
Une fois que le sang cesse de couler,
1293
01:15:53,674 --> 01:15:56,134
tu vas commencer à te sentir flou
et meurs sans aucune douleur.
1294
01:15:56,843 --> 01:15:59,043
Ce fut de courte durée,
mais merci pour ce moment amusant et méchant.
1295
01:16:01,765 --> 01:16:02,766
Je sais.
1296
01:16:03,475 --> 01:16:04,893
Pourquoi n'allons-nous pas regarder la télé ?
1297
01:16:05,602 --> 01:16:07,522
- Prenons ce pop-corn avec nous.
- Ça a l'air bien.
1298
01:16:08,063 --> 01:16:10,649
Il y en a d'autres en bas. Je vais l'apporter.
1299
01:16:10,732 --> 01:16:13,443
Hé, surveille ton formulaire.
Allons-y.
1300
01:16:13,527 --> 01:16:15,696
Combien de temps
est-ce qu'on est obligé de faire ça, Père ?
1301
01:16:16,738 --> 01:16:18,073
Anguille de feu de Busan !
1302
01:16:26,081 --> 01:16:28,125
Que sais-tu d'autre ?
1303
01:16:28,625 --> 01:16:31,253
Je jure que c'est tout ce que je sais. Anguille de feu de Busan.
1304
01:16:31,336 --> 01:16:33,922
Ils ne m'ont jamais révélé leur surnom.
1305
01:16:34,631 --> 01:16:38,051
Mais ils l'ont mentionné par accident
en discutant sur le dark web.
1306
01:16:38,677 --> 01:16:40,596
Et j'ai fait semblant de ne pas le remarquer.
1307
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Anguille de feu de Busan ?
1308
01:16:55,527 --> 01:16:57,362
Le nom semble très savoureux.
1309
01:16:57,446 --> 01:16:58,447
Sont-ils de Gijang ?
1310
01:17:00,532 --> 01:17:01,783
Anguille de feu de Busan, hein ?
1311
01:17:16,840 --> 01:17:18,216
Geler!
1312
01:17:18,300 --> 01:17:20,320
Nous sommes du Bureau du Procureur Suprême
Division des enquêtes sur les drogues.
1313
01:17:20,344 --> 01:17:21,511
Si vous déménagez, nous allons…
1314
01:17:23,263 --> 01:17:24,640
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1315
01:17:37,110 --> 01:17:40,447
Vous voudrez peut-être descendre.
1316
01:17:40,530 --> 01:17:41,531
Quel est le problème?
1317
01:17:41,615 --> 01:17:44,368
Les journalistes sont apparus de nulle part.
1318
01:17:45,160 --> 01:17:46,203
Quoi?
1319
01:17:52,376 --> 01:17:53,710
Bon sang.
1320
01:17:55,837 --> 01:17:57,714
Cela n'a aucun sens.
1321
01:17:57,798 --> 01:18:00,008
Si ce n'est ni la police
ni l'accusation,
1322
01:18:00,092 --> 01:18:02,844
comment trois personnes ont-elles attrapé
un réseau de drogue de 18 personnes ?
1323
01:18:02,928 --> 01:18:03,929
Qui sont ces gens ?
1324
01:18:04,012 --> 01:18:05,555
D'après ces gars,
1325
01:18:05,639 --> 01:18:07,974
l'un était déguisé en prêtre,
1326
01:18:08,058 --> 01:18:10,178
un autre ressemblait à
un membre d'un gang d'Asie du Sud-Est,
1327
01:18:10,227 --> 01:18:12,437
et l'autre…
1328
01:18:12,521 --> 01:18:14,106
…l’air plutôt dur.
1329
01:18:15,399 --> 01:18:17,079
C'est quoi, une troupe de théâtre itinérante ?
1330
01:18:18,193 --> 01:18:20,112
Bon sang. D'accord.
1331
01:18:20,195 --> 01:18:23,281
Envoyez mes salutations
au directeur aussi, s'il vous plaît.
1332
01:18:23,365 --> 01:18:27,285
Et quant aux gars que tu as attrapés aujourd'hui,
nous nous occuperons d'eux.
1333
01:18:27,828 --> 01:18:29,121
Bon travail.
1334
01:18:32,457 --> 01:18:34,000
Qui sont ces salauds ?
1335
01:18:40,799 --> 01:18:41,842
Seigneur,
1336
01:18:41,925 --> 01:18:44,302
s'il te plaît, sauve Sangyeon de cette douleur,
1337
01:18:45,512 --> 01:18:47,222
et aide-le à récupérer
1338
01:18:48,098 --> 01:18:51,476
pour qu'il puisse se tenir devant toi
en bonne santé.
1339
01:18:52,352 --> 01:18:54,730
Au nom de Jésus, nous prions.
1340
01:18:57,023 --> 01:18:58,024
Amen.
1341
01:19:34,686 --> 01:19:37,063
Ne souris pas comme ça.
1342
01:19:37,439 --> 01:19:39,483
Dis-moi la vérité.
1343
01:19:39,816 --> 01:19:41,443
Que dit le Seigneur ?
1344
01:19:43,487 --> 01:19:46,615
Y a-t-il une raison
pourquoi fait-il subir ça à Sangyeon ?
1345
01:19:47,157 --> 01:19:48,158
Y a-t-il?
1346
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Pourquoi Sangyeon, entre tous ?
1347
01:19:53,330 --> 01:19:54,331
Reposez-vous.
1348
01:20:05,842 --> 01:20:07,260
Allez maintenant.
1349
01:20:07,636 --> 01:20:10,222
Je savais que tu ferais ça. Je le savais juste !
1350
01:20:10,305 --> 01:20:12,307
Vous ne l'avez jamais laissé glisser, n'est-ce pas ?
1351
01:20:12,390 --> 01:20:13,850
Père Lee !
1352
01:20:14,476 --> 01:20:15,477
Sérieusement.
1353
01:20:16,311 --> 01:20:18,511
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit.
1354
01:20:23,527 --> 01:20:27,072
Et maintenant ? On continue ou pas ?
1355
01:20:27,155 --> 01:20:28,448
Quoi qu'il en soit,
1356
01:20:29,157 --> 01:20:32,786
tu as attrapé les gars
qui a mis Sangyeon dans cet état.
1357
01:20:32,869 --> 01:20:36,248
Vous avez même découvert qui est le fournisseur,
donc je pense que tu en as fait assez.
1358
01:20:39,292 --> 01:20:41,169
Eh bien…
1359
01:20:41,253 --> 01:20:43,004
Qu'est-ce qui te dérange ?
1360
01:20:43,088 --> 01:20:46,967
Dis-le, tu veux ?
C'est tellement frustrant.
1361
01:20:47,551 --> 01:20:50,595
Que serait…
1362
01:20:53,014 --> 01:20:55,183
Le père Lee a fait
dans une situation comme celle-ci ?
1363
01:20:58,103 --> 01:21:00,522
Nous sommes avec toi depuis assez longtemps
pour savoir ce que cela signifie.
1364
01:21:00,605 --> 01:21:05,151
Il n'y a qu'une chose
cette question peut impliquer.
1365
01:21:05,610 --> 01:21:07,696
Cela signifie que tu vas
impliquez-vous
1366
01:21:07,779 --> 01:21:08,780
dans quelque chose de dangereux.
1367
01:21:08,864 --> 01:21:10,490
Vous ferez ce que vous voudrez.
1368
01:21:10,574 --> 01:21:12,158
Même si nous essayons de vous arrêter !
1369
01:21:12,242 --> 01:21:14,536
Tu vas le voir jusqu'au bout
quoi qu'il arrive !
1370
01:21:14,619 --> 01:21:15,704
C'est ce que tu dis !
1371
01:21:19,875 --> 01:21:20,876
Tout le monde.
1372
01:21:21,626 --> 01:21:24,170
Vous me connaissez tous trop bien.
1373
01:21:25,589 --> 01:21:27,316
- Père Kim !
- Père Kim ! Où vas-tu?
1374
01:21:27,340 --> 01:21:30,260
- Père Kim !
- Où vas-tu?
1375
01:21:36,182 --> 01:21:37,475
Anguille de feu de Busan…
1376
01:21:38,768 --> 01:21:39,888
est probablement à Busan, non ?
1377
01:21:39,936 --> 01:21:41,396
- Allez.
- Allez.
1378
01:21:41,479 --> 01:21:44,107
Évidemment! Où seraient-ils autrement ?
1379
01:21:50,447 --> 01:21:51,841
Gu Daeyoung !
1380
01:21:51,865 --> 01:21:52,991
- Détective Gu !
- Sœur Kim.
1381
01:21:53,074 --> 01:21:54,510
- Ce n'est pas ça qui est important !
- Sœur Kim.
1382
01:21:54,534 --> 01:21:57,495
- Venez ici!
- Sœur Kim, calme-toi.
1383
01:22:01,541 --> 01:22:03,752
- Vous plaisantez j'espère?
- Je n'ai pas tort, n'est-ce pas ?
1384
01:22:03,835 --> 01:22:07,505
- Busan Fire Eel, donc Busan.
- Tu ne réalises pas à quel point c'est dangereux ?
1385
01:22:07,589 --> 01:22:10,383
- Je n'ai parlé que de faits !
- Tu devrais l'arrêter !
1386
01:22:10,467 --> 01:22:13,887
- Busan Fire Eel, donc Busan !
- Ce n'est pas important !
1387
01:22:13,970 --> 01:22:16,222
Père Kim !
1388
01:22:20,060 --> 01:22:21,311
Bonjour, plage de Gwangalli
1389
01:22:30,445 --> 01:22:32,155
Gare de Pusan
1390
01:24:23,391 --> 01:24:26,394
avec l'équipage Gudam
1391
01:24:26,478 --> 01:24:27,538
Cela a l'air génial.
1392
01:24:27,562 --> 01:24:29,915
- Celui-ci est prêt, Père Han ?
- Ouais, retourne-le.
1393
01:24:29,939 --> 01:24:31,232
Père Kim !
1394
01:24:32,984 --> 01:24:34,069
Essayez ceci.
1395
01:24:34,152 --> 01:24:36,071
Nice. Oh Yohan!
1396
01:24:36,154 --> 01:24:37,989
Pour moi.
1397
01:24:40,366 --> 01:24:41,951
- Oh, allez.
- Mmmm !
1398
01:24:42,035 --> 01:24:43,703
Vous pouvez manger les légumes.
1399
01:24:43,787 --> 01:24:44,788
Hmm?
1400
01:24:44,871 --> 01:24:46,581
Mais j'aime les saucisses.
1401
01:24:47,415 --> 01:24:48,416
c'est chaud.
1402
01:24:55,965 --> 01:24:57,217
Oh non.
1403
01:24:58,384 --> 01:25:00,720
Tu aurais dû faire attention.
1404
01:25:00,804 --> 01:25:01,805
Hé!
1405
01:25:02,472 --> 01:25:03,556
Mon œil…
1406
01:25:05,266 --> 01:25:06,494
- Mon erreur.
- Est-ce que mon œil va bien ?
1407
01:25:06,518 --> 01:25:08,895
Oh non, je pense que ça va gonfler !
1408
01:25:08,978 --> 01:25:10,271
Erreur, erreur.
1409
01:25:12,524 --> 01:25:14,692
Père Kim.
1410
01:25:14,776 --> 01:25:16,945
Pourquoi as-tu ramassé ça ? Posez-le.
1411
01:25:18,404 --> 01:25:19,697
Erreur?
1412
01:25:19,781 --> 01:25:21,467
C'était un accident.
Posez ça.
1413
01:25:21,491 --> 01:25:23,171
Père Kim.
1414
01:25:23,243 --> 01:25:25,578
Père Kim !
1415
01:25:28,957 --> 01:25:30,792
Oh, s'il te plaît, arrête.
1416
01:25:31,751 --> 01:25:32,836
Bonté.
1417
01:25:35,255 --> 01:25:36,965
Ne viens pas par ici. Restez à l'écart.
1418
01:25:37,048 --> 01:25:38,716
Tu vas être blessé !
1419
01:25:54,357 --> 01:25:56,818
Calme-toi. Mon erreur.
1420
01:26:01,030 --> 01:26:03,116
Un zombie ?
1421
01:26:09,664 --> 01:26:11,958
- Je vais sortir ça pour toi.
- Oh non!
1422
01:26:12,041 --> 01:26:13,841
Ne vous retournez pas !
1423
01:26:15,211 --> 01:26:18,673
- Dépêchez-vous et sortez-le !
- Non, laisse-le dedans !
1424
01:26:18,756 --> 01:26:20,675
- Ne viens pas ici !
- Reste à l'écart !
1425
01:26:20,758 --> 01:26:22,969
S'il vous plaît, ne vous approchez pas !
1426
01:26:23,052 --> 01:26:24,488
- C'est dégoûtant !
- Qu'est-ce qu'on fait ?
1427
01:26:28,099 --> 01:26:30,685
Le Prêtre Ardent Saison 2
1428
01:26:31,436 --> 01:26:33,330
C'est trop dangereux pour vous de me rejoindre.
1429
01:26:33,354 --> 01:26:35,666
Je m'en occupe moi-même.
1430
01:26:35,690 --> 01:26:37,150
Bon sang, Kim Haeil !
1431
01:26:37,233 --> 01:26:38,401
Attendez.
1432
01:26:38,484 --> 01:26:41,571
Le père Kim a-t-il appelé ?
1433
01:26:41,654 --> 01:26:43,781
Pensons à quelque chose !
1434
01:26:43,865 --> 01:26:45,700
Qui sont-ils ?
1435
01:26:45,783 --> 01:26:47,035
Vous en tant qu'instructeur ?
1436
01:26:47,452 --> 01:26:49,913
Pourquoi ?
Je ne peux pas être instructeur ?
1437
01:26:49,996 --> 01:26:52,332
Voici le Père Michael Kim Haeil,
1438
01:26:52,415 --> 01:26:54,709
votre instructeur d'orientation de vie.
1439
01:26:54,792 --> 01:26:56,854
A partir de demain matin,
nous allons commencer un programme d'entraînement infernal !
1440
01:26:58,254 --> 01:26:59,297
Qu'est-ce que c'est?
1441
01:26:59,380 --> 01:27:01,358
Vous devez l'être
J'ai vraiment peur de lui, Boss Park.
1442
01:27:01,382 --> 01:27:02,842
Monsieur, monsieur !
1443
01:27:02,926 --> 01:27:03,927
Bonjour monsieur!
1444
01:27:04,010 --> 01:27:05,845
Il est à un tout autre niveau.
1445
01:27:05,929 --> 01:27:08,181
C'est un véritable guerrier et héros.
1446
01:27:08,264 --> 01:27:09,724
Faites simplement ce que je dis.
1447
01:27:09,807 --> 01:27:10,910
Concentrons-nous sur nos articles de luxe.
1448
01:27:10,934 --> 01:27:14,312
Descendez de vos grands chevaux
et faites ce que je dis.
1449
01:27:15,230 --> 01:27:17,670
Les choses sont différentes
dans les réseaux de drogue ces jours-ci.
1450
01:27:17,774 --> 01:27:19,817
- Ils ne peuvent rien faire ?
- Désolé ?
1451
01:27:19,901 --> 01:27:21,253
Avez-vous découvert où se trouve Fire Eel ?
1452
01:27:21,277 --> 01:27:22,904
Alléluia !
1453
01:27:22,987 --> 01:27:25,073
J'ai trouvé quelqu'un qui le connaît très bien.
1454
01:27:25,156 --> 01:27:26,658
- Anguille de Feu ?
- Feu!
1455
01:27:26,741 --> 01:27:29,244
Alors, où est ce déchet ?
1456
01:27:29,327 --> 01:27:30,578
Pouvez-vous dire cela en tant que prêtre ?
1457
01:27:30,662 --> 01:27:32,372
- Un prêtre n'est pas un voyou.
- Allons-y!
1458
01:27:32,455 --> 01:27:33,831
C'est ça.
1459
01:27:33,915 --> 01:27:36,143
- Attends, attends, attends ! Non, attends !
- C'est ce que je veux entendre.
1460
01:27:36,167 --> 01:27:38,002
- Anguille de Feu !
- Monsieur!
1461
01:27:39,379 --> 01:27:42,382
- Tu l'enlèves ?
- Ouais, j'ai été trop exposé.
1462
01:27:42,465 --> 01:27:44,151
Parlons à cœur ouvert.
1463
01:27:44,175 --> 01:27:47,553
- Perdez-vous.
- Je suis ici pour lutter contre l'hérésie.
1464
01:27:54,185 --> 01:27:56,187
Traduit par Jully Ryee